árabe → español
يقترب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
العالم يقترب من بعضه
El mundo se acerca
ومن الواضح أن وقت الأزمة يقترب بسرعة.
La hora de la verdad se acerca a gran velocidad.
وفيما هو يقترب نظر الى المدينة وبكى عليها
Cuando llegó cerca, al ver la ciudad, lloró por ell
الفنان الصاعد صدقي الإمام يقترب من العيد بدعابة.
El artista emergente Sedki Al Imam se acerca a Eid bromeando.
لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.
"Ningún hombre se acerque a una mujer que sea su parienta cercana para descubrir su desnudez. Yo, Jehovah
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
En resumen, la pesadilla de los consumidores estadounidenses está lejos de haber terminado.
وتوكل هرون وبنيه فيحرسون كهنوتهم والاجنبي الذي يقترب يقتل
Constituirás a Aarón y a sus hijos para que cumplan con su sacerdocio. El extraño que se acerque será muerto.
وهذا يعني أن الاقتصاد العالمي يقترب من الركود العميق المطول.
Eso significa que la economía mundial se aproxima a una recesión profunda y prolongada.
إن العراق يقترب بسرعة من منعطف تاريخي آخر في عمليته الانتقالية.
El Iraq se acerca rápidamente a otro de los momentos cruciales de su transición.
بالسيف يموت كل خاطئي شعبي القائلين لا يقترب الشر ولا يأتي بيننا
Pero a espada morirán todos los pecadores de mi pueblo que dicen: 'No se acercará ni nos alcanzará el desastre.
فلا يقترب ايضا بنو اسرائيل الى خيمة الاجتماع ليحملوا خطية للموت.
De aquí en adelante, los hijos de Israel no se acercarán al tabernáculo de reunión, para que no carguen con el pecado y mueran
ولا يوجد اقتصاد آخر يقترب من حجم ألمانيا ونفوذها وصحتها الاقتصادية والمالية.
Y no hay otra economía que se parezca a Alemania en términos de tamaño, influencia y salud financiera y económica.