árabe → español
يصلح en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
يصلح البرمجيات المثبّتة
Reparando software instalado
يصلح التثبيتات غير المكتملة
Reparando instalación incompleta
هل يصلح جوردون براون للانتخاب؟
¿Es elegible Gordon Brown?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.
"Buena es la sal; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué será sazonada
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Mejor es el pesar que la risa, porque con la tristeza del rostro se enmienda el corazón
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين؟
¿Qué podía reemplazarlos?
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.
Tampoco viene al caso el argumento usual del libre comercio.
« وما ينبغي » يصلح « لهم » أن ينزلوا به « وما يستطيعون » ذلك.
ni les estaba bien, ni podían hacerlo.
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق
He aquí que cuando estaba íntegra, no servía para hacer ningún objeto; ¡cuánto menos podrá servir para hacer algún objeto después que el fuego la haya abrasado y haya sido consumida
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضاً لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.
Lo que funciona para los adolescentes también parece funcionar con los directores de películas que quieren sentirse eternos adolescentes.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.
Funcionaron bajo el supuesto de que lo que es bueno para Wall Street es bueno para la gente común y corriente.
وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا؟ وهلم جرا).
Se trata de la experiencia adquirida y el proceso continuo de aprendizaje, información, reflexión y análisis (lo que funciona, cómo y por qué, etc.).