árabe → español
يرتفع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نجم حماس يرتفع
El ascenso de Hamás
الرنمينبي يرتفع
El ascenso del renminbi
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Porque cualquiera que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
وبهذا يرتفع "الآخر" إلى مركز السياسة العليا.
Por lo tanto, el “otro” se eleva al centro mismo de la alta política.
ومنذ ذلك الوقت يرتفع رصيد شركة شِل بلا انقطاع.
Desde entonces Shell no ha cesado de reír en todo el trayecto hasta el banco.
فاذا رفع الجمهور يرتفع قلبه ويطرح ربوات ولا يعتزّ.
Y al llevar en cautiverio a la multitud, su corazón se enaltecerá. Derribará a muchos miles, pero no prevalecerá
ومن المتوقع أن يرتفع عدد المترشحين مع اقتراب موعد الانتخابات.
El número de candidatos con certeza aumentará a medida que se acerquen las elecciones.
وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.
Entonces, el riesgo de una caída brusca aumentará hacia fines de este año.
وبطبيعة الحال، سوف يرتفع إسهام البلدين في زيادة إجمالي الانبعاثات الكربونية.
Sus contribuciones a las emisiones totales aumentarán proporcionalmente.
وسوف يرتفع السعر اليوم لأن الجميع أصبحوا مقتنعين بأنه سوف يرتفع غداً إلى مستويات أعلى.
Y si sigue aumentando, sería porque todos se han convencido de que mañana va a subir todavía más.
صحيح أن المخزون من السيولة يرتفع بسرعة، ولكنه يرتفع لأن القطاع الخاص حريص على اكتناز المال بدلاً من إنفاقه.
Es cierto que las existencias de liquidez están aumentando rápidamente, pero se debe a que el sector privado está atesorando el dinero en lugar de gastarlo.