español → árabe
está aumentando en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El tráfico también está aumentando.
وكذلك ارتفع الاتجار غير المشروع.
El sentimiento nacionalista también está aumentando.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايداً في المشاعر القومية.
La escala de dichos rescates está aumentando enormemente.
إن حجم عمليات الإنقاذ هذه آخذ في الازدياد.
• La brecha entre las capacidades tecnológicas está aumentando.
إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد.
La inflación está aumentando en Irán, quizá hasta llegar al 20%.
لقد سجلت معدلات التضخم ارتفاعاً ملحوظاً في إيران في الآونة الأخيرة، حتى بلغت حوالي 20%.
Está aumentando la incidencia de la tuberculosis entre los niños.
ويتزايد انتشار السل بين الأطفال.
Además, el desempleo está aumentando al mayor ritmo en siete años.
فضلاً عن ذلك فإن معدلات البطالة تشهد الآن ارتفاعاً لم يسبق له مثيل في سرعته طيلة الأعوام السبعة الماضية.
El consumo de energía está aumentando rápidamente en todo el mundo.
31 - ويتزايد استخدام الطاقة في العالم بغزارة.
El atractivo de China está aumentando también en el mundo occidental.
وفي الغرب أيضاً تتنامى الجاذبية الصينية.
La asistencia oficial para el desarrollo está aumentando muy lentamente.
أما المساعدة الإنمائية الرسمية فهي تنمو ببطء بالغ.
Las estadísticas muestran que está aumentando la violencia de los colonos.
27 - تشير الإحصاءات إلى أن عنف المستوطنين في تصاعد.
Además, el calentamiento global aparentemente está aumentando la intensidad de las tormentas.
فضلاً عن ذلك فإن ظاهرة الانحباس الحراري تؤدي إلى ارتفاع معدلات وقوة الأعاصير.