español → árabe
aumentará en en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
También se prevé que esta tendencia aumentará en gran medida.
ومن المتوقع أن تنمو هي الأخرى بقوة.
La utilización de mosquiteros tratados con insecticidas aumentará en un 60% de aquí a 2007.
واستخدام الناموسية المعالجة بمبيد حشري سيعزز بنسبة 60 في المائة بحلول سنة 2007.
El número de Estados Miembros excesivamente representados aumentará en un 188%, de 17 a 49.
وعدد الدول الزائدة التمثيل سيرتفع بـ 188 في المائة من 17 إلى 49.
Lo que está en juego en esta competencia aumentará en el tema de la reconstrucción de Gaza.
سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.
1.93 Aumentará en 300 el número de jóvenes refugiados palestinos matriculados en escuelas de educación y formación profesional.
1-93 التحاق 300 طالب إضافي من شباب اللاجئين الفلسطينيين بالتعليم والتدريب المهني.
Esa tendencia seguirá y aumentará en el período cercano según vaya aumentando la capacidad de las fuerzas de seguridad iraquíes.
وسوف يستمر هذا الاتجاه ويزيد في المدى القريب كلما ازدادت قوات الأمن العراقية قدرة.
El volumen actual de la financiación, que asciende aproximadamente a 12 millones de dólares de los Estados Unidos, aumentará en los próximos años.
وقال إن مقدار المنصرفات الحالية بمبلغ 12 مليون دولار تقريباً من أجل الإجراءات المتعلقة بالألغام سوف تزداد بشكل طفيف في السنوات القادمة.
Ahora que sabemos que estos mensajeros son impermeables a la vigilancia de la comunidad de inteligencia de Rusia, creo que el interés sobre ellos aumentará en Rusia.
الآن جميعنا نعرف أن تلك التطبيقات بحكم الأمر الواقع تعرقل إشراف جهاز المخابرات الروسي، ويعتقد بتزايد الاهتمام بتلك التطبيقات في روسيا.
La segunda respuesta al cambio climático, llamada “adaptación", requiere que nos preparemos para el cambio climático que está ocurriendo hoy y que aumentará en el futuro.
أما الاستجابة الثانية في مواجهة تغير المناخ فتتلخص في "التكيف"، وهو الأمر الذي يتطلب منا أن نجهز أنفسنا للتغير المناخي الحادث حالياً، وللتزايد المنتظر في تغير المناخ في السنوات القادمة.
Así pues, puede llegarse a la conclusión de que en general las familias valoran la carrera profesional y que la proporción de mujeres profesionales aumentará en el futuro.
وهكذا يمكن أن يستخلص أن الأُسر بصورة عامة تقدّر الحياة المهنية وأن نسبة النساء اللواتي يواصلن الحياة المهنية سوف تزداد في المستقبل.
O la UE avanza hacia un equilibrio más estable con una más estrecha integración o aumentará en gran medida el riesgo de una hipotética desintegración inestable y desordenada.
وإما أن يتحرك الاتحاد الأوروبي في اتجاه التوازن الأكثر استقراراً القائم على التكامل الأوثق، وإلا فإن خطر التفكك غير المستقر وغير النظامي سوف يرتفع إلى حد كبير.
En 2000, 118 países habían formulado planes de acción nacionales para cumplir sus compromisos respecto de la Plataforma de Acción de Beijing, cifra que seguramente aumentará en 2005.
وفي عام 2000، أعد 118 بلداً خطط عمل وطنية، للوفاء بالالتزامات المتصلة بمنهاج عمل بيجين، ويقدر أن ذلك العدد سيزيد في عام 2005.