árabe → español
يحقق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إننا نعلم ما يحقق الغرض.
Sabemos lo que da resultados.
ويستطيعساركوزي أن يحقق هذا الحلم.
Sarkozy podría hacer realidad ese sueño.
(أ) أن يحقق العمل مصلحة للمنظمة ذاتها؛
a) El hecho sirva a un interés de esa misma organización; y
والهدوء في دارفور يمكن أن يحقق كل ذلك.
La calma en el frente de Darfur puede hacerlo realidad.
إنني أعتقد أن المال وحده لن يحقق المهمة.
Considero que el dinero en sí mismo no lo logrará.
إن مهمة الحماية تبقى اليوم هدفا لم يحقق.
Actualmente, la misión de proteger sigue siendo un objetivo inalcanzable.
ولكن القياس وحده لن يحقق النتائج المرجوة.
Sin embargo, las medidas por sí solas no producirán resultados.
فهذا أمر حتمي لعمله حتى يحقق نتائج إيجابية.
Eso es imprescindible para que su labor dé resultados positivos.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
A la vez, el sistema no ha tenido el impacto esperado.
ونحن نتطلع ﻷن نرى البرنامج يحقق إمكاناته كاملة.
Esperamos que mantenga todo su potencial.
ولسوء الحــظ فإن هـــذا البرنامج لم يحقق النتيجة المرجوة.
Lamentablemente, este programa no logró los resultados deseados.
ترجع عدد الدورات المطلوبة للاستثمار كي يحقق القيمة المطلوبة.
Devuelve el número de periodos necesario para que una inversión retenga un valor deseado.