árabe → español
يتعامل مع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها.
Basta con tratar a China como un enemigo para garantizarse la enemistad.
ذلك لأن القانون العرفي يتعامل مع الأزواج والزوجات بشكل مختلف.
Eso se debía al trato distinto que se daba a maridos y esposas.
وفي هذا السياق، قد يتعين على المجتمع الدولي أن يتعامل مع ما تبقى من تحديات.
En ese contexto, la comunidad internacional quizá necesite encarar los desafíos restantes.
أما النهج الآخر الذي يمثله أوكامبو وأوكونجو ايويالا فإنه يتعامل مع الاقتصاد ككل.
El otro enfoque, representado por Okonjo-Iweala y Ocampo, se centra en la economía en su conjunto.
فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جدًا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى.
Ambas tratan conceptos vagos que son descontextualizados y privados de todo significado.
بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
Más bien, surgirá de un concepto que se ocupe de las necesidades existenciales.
وسوف يكون لزاماً عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مساراً جديداً في نفس الوقت.
Tendrá que lidiar con este legado y al mismo tiempo trazar un nuevo curso.
وهناك فرع بحثي آخر يتعامل مع إدارة الأزمات، ولكن من دون دراسة التأثير على النمو الأبعد أمداً.
Otra corriente de investigación aborda la gestión de las crisis, pero sin examinar las repercusiones en el crecimiento a largo plazo.
فالمؤتمر يتعامل مع التعليم، ومع منع النزاعات وإيجاد الحلول لها، والسلوكيات الخطرة، وتشغيل الشباب.
La conferencia versa sobre la educación, la prevención y resolución de conflictos, el comportamiento de riesgo y el empleo de los jóvenes.
وتُنفذ العقوبة نفسها على كل من يتعامل مع القراصنة أو يقدم لهم المساعدة انطلاقا من أراضي الجمهورية“.
Con la misma pena será sancionado el que desde el territorio de la República, a sabiendas, traficare con piratas o les suministrare auxilio”.
ويتعين علينا أن نبدأ الآن حواراً مماثلاً يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي.
Hoy debería lanzarse un debate similar que aborde las cuestiones clave que conciernen al futuro de la UE.
الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة.
La comunidad internacional, y EE.UU. en particular, deja muchísimo que desear en lo que concierne a la tercera fase.