español → árabe
lidiar con en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No basta lidiar con las crisis inmediatas.
لا يكفي أن نتعامل مع أزمة اليوم.
Mi suegro me enseñó cómo lidiar con las cucarachas.
لم أدرك أنها مجرد البداية لهجوم الصراصير.
Se diseñarán nuevas casas para lidiar con temperaturas más cálidas.
وسوف يتم تصميم البيوت الجديدة بحيث تتحمل درجات حرارة أعلى.
Medio Oriente y Norte de África: ¿Cómo lidiar con la piratería somalí?
الشرق الأوسط وشمال افريقيا: كيف التعامل مع القرصنة الصومالية؟
Existen otras dos maneras de lidiar con la complejidad y las asimetrías.
وهناك طريقتان أخريان لمعالجة التعقيدات والافتقار إلى التوازن.
Tendrá que lidiar con este legado y al mismo tiempo trazar un nuevo curso.
وسوف يكون لزاماً عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مساراً جديداً في نفس الوقت.
Hasta ahora, Merkel ha tenido que lidiar con una oposición débil o inexistente.
فحتى الآن كان على ميركل أن تتعامل مع معارضة ضعيفة أو غير موجودة.
China tiene diez veces el tamaño de Japón, y tampoco fue fácil lidiar con este país.
يبلغ حجم الصين عشرة أضعاف حجم اليابان، ولم يكن التعامل مع اليابان أيضاً بالأمر اليسير.
La estrategia de Europa occidental para lidiar con bancos resquebrajados es totalmente diferente.
إن النهج الغربي في التعامل مع البنوك الطائشة مختلف تماماً.
Afortunadamente, existe una manera mejor y más inteligente de lidiar con el calentamiento global.
ولكن هناك لحسن الحظ وسيلة أفضل وأذكى للتعامل مع الانحباس الحراري العالمي.
También pueden resultar de la investigación espacial mejores formas de lidiar con el cambio climático.
ومن الممكن أيضاً التوصل إلى سبل أفضل للتغلب على تغير المناخ من خلال أبحاث الفضاء.
Toda sociedad tiene sus malhechores, y necesita una autoridad afianzada (y responsable) para lidiar con ellos.
إن كل مجتمع يضم عناصر سيئة، وهو يحتاج إلى سلطة راسخة (وخاضعة للمساءلة) للتعامل مع هذه العناصر.