incluso no en árabe

Incluso no es demasiado aventurado afirmar que viejos estados árabes artificiales se desintegrarán y que de sus escombros surgirán otros nuevos.

والواقع أنه ليس من المستبعد تماماً أن نتوقع ظهور دول عربية جديدة من تحت أنقاض الدول القديمة المصطنعة.

Sin duda la elección de utilizar hijab es conforme a las costumbres tradicionales y normas sociales, pero incluso no es necesariamente tan fuerte que impida la elección de la mujer.

ليس هناك شك أن جزء من خيار ارتداء الحجاب هو التقيد بالتقاليد والعادات الاجتماعية, ولكن حتى ذلك قد لا يكون بالقوة الكافية لمنع خيار المرأة.

Aunque los efectos físicos de estas formas de violencia no sean visibles o incluso no se consideren violencia, sus efectos reales en la mujer pueden ser tan opresivos como los otros.

ورغم أن اﻵثار المادية التي تنجم عن هذه اﻷشكال قد ﻻ تكون مرئية، أو قد ينظر إليها على أنها ليست من العنف في شيء، فإن ما تتركه من آثار فعلية على المرأة يمكن أن يكون قمعيا كغيره.

Una mujer sin documento de identidad no tiene derecho a poseer tierras, no puede comprar o vender bienes o activos e incluso no pueden heredar de los miembros de su familia fallecidos.

المرأة التي لا تحمل بطاقة هوية لا تستطيع تملُّك أرضها الخاصة، لا تستطيع شراء أو بيع الأصول ولا تستطيع حتى أن ترِث أفراد عائلتها المتوفين.