árabe → español
وقد حصلت en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد حصلت هذه الدول على العضوية.
A ellos se les concedió la condición de Miembros.
105- وقد حصلت تركمانستان على مساعدات من مرفق البيئة العالمية من خلال برامج وطنية وإقليمية.
Turkmenistán ha recibido asistencia del FMAM en forma de programas nacionales y regionales.
وقد حصلت وفورات بالنسبة لبدل اﻹقامة للبعثة من جراء التغيير في المعدﻻت المشار إليه في الفقرة ١.
Las economías en el rubro dietas por misión se debieron a la modificación de las tasas mencionadas en el párrafo 1.
وقد حصلت إحدى الشركات الثلاث على تخفيض هام في الغرامة التي فرضت عليها في مقابل تعاونها مع التحقيق.
La multa impuesta a una de las compañías se redujo sustancialmente en reconocimiento de su cooperación con las investigaciones.
وقد حصلت أقل البلدان نموا على ثلث مجموع المساعدات المقدمة من منظمة العمل الدولية في الفترة ١٩٩١-١٩٩٢.
Una tercera parte de toda la asistencia de la OIT en 1991-1992 se destinó a los países menos adelantados.
وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية.
En el pasado se han producido incidentes similares, y las autoridades israelíes han reaccionado entregando a los nacionales en cuestión a las autoridades sirias.
وقد حصلت فانيسا على نفس تدابير الحماية التي تكفل لسائر الأطفال الأستراليين، التي تستهدف تأمين صحتهم وسلامتهم ورفاهيتهم.
Vanessa tiene la posibilidad de disfrutar de las mismas medidas de protección que otros niños australianos, destinadas a garantizar su salud, seguridad y bienestar.
وقد حصلت القوات التابعة للجهات الثﻻث المشار إليها، أو في سبيلها الى الحصول، على المعدات الﻻزمة لتحسين فعاليتها وأدائها لعملها.
Todas las tres fuerzas han adquirido o están adquiriendo equipo para mejorar su eficiencia y funcionamiento.
وقد حصلت، كما تعلمون، تطورات إيجابية في المنطقة مؤخرا، والجهات المسؤولة عن هذه الهجمات الأخيرة إنما تعمل عن عمد للقضاء على ما تبشر به تلك التطورات.
Como usted sabe, ha habido recientemente acontecimientos positivos en la región y los responsables de este último ataque operan cínicamente para eliminar la promesa que esos acontecimientos encierran.
وقد حصلت السيدة جونسون سيرلاف على 526 478 صوتا من أصل 572 805 بطاقة صحيحة، أي (59.4 في المائة)، بينما حصل السيد ويياه على 046 327 صوتا، أي (40.6 في المائة).
De los 805.572 votos válidos escrutados en 3.070 mesas de votación, la Sra. Johnson Sirleaf obtuvo 478.526 (59,4%) y el Sr. Weah recibió 327.046 (40,6%).