árabe → español
وعاء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) وعاء أولي؛
a) un recipiente primario;
LDAP المستخدم وعاء مستودع علبة حاوية
Contenedor de usuario LDAP
LDAP المجموعة وعاء مستودع علبة حاوية
Contenedor de grupo LDAP
A مخفي برنامج نصي وعاء مستودع علبة حاوية
Un contenedor de guiones oculto
وأحجام وعاء الاختبار وحاوية السوائب الوسيطة أو الصهريج.
y los volúmenes del recipiente de prueba y del RIG o cisterna.
بلازما بُريْمِج وعاء مستودع علبة حاوية و الخلفيةComment
Contenedor para la miniaplicación de Plasma y un pintor de fondoComment
`1` وعاء أولي مانع للتسرب (أوعية أولية مانعة للتسرب)؛ و
i) Uno o varios recipientes primarios estancos;
ويظن بأن الحريق نتج عن تشغيل وعاء تخزين بدون حجاب للنتروجين.
La información siguiente se basa en experiencias obtenidas con el uso del sodio metálico.
ويجب تسجيل درجة الحرارة والضغط داخل وعاء الاختبار خلال التجربة بأكملها.
Se registran la temperatura y la presión del recipiente durante toda la prueba.
والحقيقة أن كوسوفو قد أصبحت بمثابة وعاء استزراع لاختبار مدى نجاح التدخل الدولي.
En efecto, Kosovo se ha convertido en una “placa de cultivo” sobre la intervención internacional.
ولما امتلأت الاوعية قالت لابنها قدم لي ايضا وعاء. فقال لها لا يوجد بعد وعاء. فوقف الزيت.
Y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas, dijo a un hijo suyo: --Tráeme otra vasija. Y le respondió: --No hay más vasijas. Entonces el aceite cesó
ومن بين الصعوبات الرئيسية التي عانتها اللجنة أن التقرير يبدو وعاء جامعا لمختلف أنواع المقترحات.
Una de las dificultades experimentadas por la Comisión es que en el informe al parecer se han recogido diversos tipos de propuestas sin una estructura clara.