español → árabe
buque en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) Visitar el buque;
(أ) اعتلاء السفينة؛
b) Registrar el buque; y
(ب) تفتيش السفينة؛
Nombre del buque (pabellón)
اسم السفينة )العلم(
Protección de la tripulación de un buque
حماية أطقم السفن
Proyecto de artículo 19 - Tripulación de un buque
مشروع المادة 19 - أطقم السفن
Cuando sucedió el caso, el buque llevaba el nombre de Lima.
وكان اسم السفينة حينئذ ليما.
Pese a todo esto, el buque no respondió y continuó su curso.
ورغم كل هذا، لم تستجب السفينة وواصلت سيرها.
• El ataque al buque de guerra estadounidense Cole en el Yemen.
6 - هناك أمران أساسيان لإضعاف شوكتهم:
A pesar de todo ello, el buque continuó imperturbablemente su curso.
ورغم ذلك كله أيضا، استمرت السفينة في مسارها الثابت.
b) a ningún contrato para la utilización de un buque o de algún espacio en el interior de un buque;
(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها؛
b) todo contrato para la utilización de un buque o de algún espacio designado en el interior de un buque;
(ب) العقود المتعلقة باستخدام سفينة أو أي حيّز عليها؛
c) el puerto en que las mercancías hayan sido inicialmente cargadas en un buque; o el puerto en que las mercancías hayan sido definitivamente descargadas del buque; o
(ج) الميناء الذي جرى فيه تحميل السفينة بالبضاعة في البدء؛ أو الميناء الذي جرى فيه تفريغ البضاعة من السفينة في النهاية؛ أو