árabe → español
هيمنة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هيمنة الماء
La hegemonía del agua
هيمنة صندوق الوقاء
La hegemonía de los fondos de cobertura
هيمنة سدود المياه في اسيا
La hegemonía del agua a través de las represas en Asia
هيمنة أمريكية أم تفوق أمريكي؟
¿Hegemonía americana o primacía americana?
وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.
Otro impedimento es el predominio de los grandes bancos.
والتوازن بين القطبين حلت محله هيمنة القطب الواحد.
El equilibrio bipolar está siendo sustituido por un hegemonismo unipolar.
تحميل الرأسمالية المسؤولية عن هيمنة الشركات (النقابوية)
Culpar al capitalismo del corporativismo
والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.
Su dominio e influencia ya no son indiscutibles.
ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.
Observamos con pesar la fuerza con que dominan nuestro mundo los complejos militares.
إن هيمنة اليمين على البرلمان الأوروبي المقبل يدعو إلى بعض التفسير.
La predominancia de la derecha en el futuro Parlamento Europeo exige cierta explicación.
في كلا المنطقتين يتحدى المتظاهرون هيمنة نخب التيغراي على السياسة الإثيوبية.
En ambas regiones, los manifestantes retan el dominio de las élites de un grupo -los Tigray- en la política etíope.
إننا نطلق على العديد من الفترات التاريخية مسميات مشتقة من كيانات إمبراطورية: عصر هيمنة السلام الروماني، وعصر هيمنة السلام البريطاني، وعصر هيمنة السلام الأميركي.
Muchos períodos históricos fueron bautizados por los hegemones imperiales: Pax Romana, Pax Britannica, Pax Americana.