árabe → español
هل هم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُرى هل هم على حق؟
¿Están en lo cierto?
هل هم أقوياء أم جبناء؟
¿Son gente fuerte o cobarde?
البشر حيوانات متدينة، هل هم كذلك فعلا؟
O ¿lo son en realidad?
هل هم حقاً يمثلون المجتمع السوري؟ لا أستطيع الجزم بذلك.
¿Es representativa de la sociedad siria? Realmente no puedo decir eso.
"هل هم يخترعون مثل هذه الأرقام؟" يسأل صوفي فيرني - كاليات على Rue89.
"¿Se inventaron las cifras? pregunta Sophie Verney-Caillat en Rue89.com.
لكن هناك جدلاً كبيراً حول ذلك؛ هل هم مدافعون عن حقوقهم أم إرهابيون؟ تختلف الإجابة وفقاً لمن تسأله.
Pero existe una enorme controversia al respecto. ¿Están defendiendo sus derechos?
هل هم قادمون أم راحلون؟ أهُم في أحدى قاعات المطارات الضخمة أم في طريقهم لصعود الطائرة أو هل هم بالكاد وصلوا؟
¿Están en la enorme terminal de un aeropuerto, en la pista a punto de tomar el avión o han llegado ya?
ما الذي ينتظره رؤساء حكومات منطقة اليورو إذن؟ هل هم مترددون في مصارحة شعوبهم بسبب خوفهم على مستقبلهم السياسي؟
Ahora bien, ¿qué están esperando los jefes de gobierno de la eurozona? ¿Se niegan a sincerarse con su pueblo por miedo a que se vean afectados sus propios futuros políticos?
وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
Éstos son los que regresaron de Tel-mélaj, de Tel-jarsa, de Querub, de Adón y de Imer, los cuales no pudieron demostrar su casa paterna ni su linaje, si eran de Israel
وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب وادون وامّير. ولم يستطيعوا ان يبيّنوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
"Éstos son los que regresaron de Tel-mélaj, de Tel-jarsa, de Querub, de Adón y de Imer, los cuales no pudieron demostrar su casa paterna ni su linaje, si eran de Israel
في الفيلم الوثائقي ضاع ووجِد، يروي أربعة لاجئين قصصهم عن الهرب وعن الخسارة، وعن كيفية الاستمرار في العيش دون أن تعلم شيئاً عن الأحبة والأقارب، أو حتى هل هم أحياء أم أموات.
En Lost and Found, cuatro refugiados cuentan sus historias y cómo es seguir adelante sin saber nada de sus seres queridos, sin siquiera saber si están vivos o no.