esos días en árabe

Esos días han terminado.

ولكن تلك الأيام قد ولت.

Puede que esos días ya sean cosa del pasado.

بيد أن هذه الأيام قد ولت.

Durante esos días no era extraño que alguien desapareciera.

لتشتغل محركات الخوف والهلع في محيط أسرته.

En esos días el poder se concentraba en un pequeño número de estados.

وفي ذلك الوقت كانت القوة متركزة في عدد ضئيل من الدول.

En esos días se levantó María y fue de prisa a una ciudad en la región montañosa de Judá

فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

Pero esta escena me regresó a esos días. Fuera de la casa de Mamá, sola en la universidad.

ولكن هذا المشهد أعادني إلى تلك الأيام التي كنت أعيش وحدي فيها خارج منزل أمي، عندما كنت في الجامعة.

En esos días, Kosovo mostró a la región y al mundo un respeto encomiable por el proceso judicial.

وخلال تلك الأيام، أظهرت كوسوفو للمنطقة والعالم احتراما جديرا بالثناء للعملية القضائية.

El Ministerio de Asuntos Exteriores (Foreign Office) británico afirmó en esos días que en las Islas Chagos no existían asentamientos humanos.

ولقد ادعى وزير الخارجية البريطانية في ذلك الوقت أن جزر شاجوس لا يقيم عليها سكان مستقرون.

Muy pocos en el Vaticano -de hecho, en Europa en general- tenían un conocimiento real en esos días del vasto poderío industrial de Estados Unidos.

إن أقل القليل من أهل الفاتيكان ـ بل وأوروبا بالكامل ـ كان لديهم أي معرفة حقيقية في تلك الأيام بالقوة الصناعية العاتية التي كانت تمتلكها الولايات المتحدة.

El 13 de agosto del 2016 será para siempre uno de esos días en que casi todos los puertorriqueños recordarán dónde estaban y qué estaban haciendo.

سيظل يوم 13 أغسطس/آب 2016 إلى الأبد أحد الأيام التي سيذكر فيها كل بورتوريكي أين كان وماذا كان يفعل.

Las fotografías de los vestidos de las participantes, las decoraciones y las bebidas se difundieron ampliamente en las redes sociales en esos días.

وقد تم تبادل صور ثياب المشاركات، والزينة والمشروبات على نطاق واسع على الشبكات الاجتماعية في ذلك الوقت.

Mi mente pensaba: Tal vez el dinero no fue suficiente, tal vez nos dirigimos a la gente equivocada, tal vez nos equivocamos con el proyecto y todos esos días pegados al escritorio.

ربما وقع اختيارنا على الناس الخطأ لهذا المشروع. ربما لم يكن التوفيق حليفنا البتّة في كل الأيام التي قضيْناها في المكتب نخطّط فيها لهذا المشروع؟