árabe → español
هادئ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحو محيط هادئ مسالم
Para conseguir un Pacífico pacífico
زيت هادئ على جناحي رياضيّ
en los flancos de la Princesa de Mali
كل شيء هادئ على جبهة بوروندي
¿Sin novedad en el frente burundés?
مجمع المدونات التونسي ليس هادئ دائماً.
Pero no está todo siempre callado en la Tunezfera.
تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق.
La música debe tener un ritmo tranquilizante y un espectro musical bastante reducido.
حقيقة البلد الذي أعيش به هي أنه هادئ ومسالم ولطيف ومستقر.
Las realidades del país en el que vivo.
هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه؟
¿No debería valorarse el actual entorno de desarrollo en perfecta armonía?
واليوم تمر بنغلاديش، عن طريق التمسك بتلك القيم، بتحول اجتماعي هادئ ولكنه هام.
Hoy, al aplicar esos valores, Bangladesh está experimentando una transformación social silenciosa pero significativa.
ولكن تقليل وتيرة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين حتى وإن كان بمثابة ”هبوط هادئ“ سيؤثر على البلدان النامية.
Pero incluso con un “aterrizaje suave”, los países en desarrollo se verían afectados por la ralentización de la actividad económica en los Estados Unidos y China.
ولا بد لنا أن نجري تحليلا هادئ الأعصاب لحقيقة الوضع وأن نقدم حلا صحيحا من أجل تحقيق نزع سلاح عملي وضمان سلم عالمي دائم.
Tenemos que analizar fríamente la realidad de la situación y presentar una solución que nos permita lograr un desarme práctico y una paz duradera en el mundo.
وكان ذلك منطقياً حين كان الحلف يؤدي الوظيفة التي ينبغي له أن يؤديها: إبقاء السوفييت بالخارج (وإبقاء الألمان بالأسفل، ولكن بأسلوب هادئ).
Tenía sentido mientras la OTAN hacía aquello para lo que se había creado: mantener a los soviéticos fuera (y, sotto voce, contener a los alemanes).
في خضم اقتصاد هادئ ووسط انتقال للقيادة، يبدوا أن الحزب الشيوعي يظن أنّ الضغط غلى مواقع التواصل الإجتماعي هو أفضل وسيلة لإبقاء قبضته على السلطة.
En la cara de una economía fría y en medio de una transición de mando, el CCP parece pensar que tomando medidas contra Internet es el mejor modo de mantener el poder.