árabe → español
نقد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
سوريا: نقد بانكسي السياسي الصريح
Siria: La cruda política de Banksy
أعتقد أن أي نقد نجحوا في توجيهه كان مثالاً على المراوغة والتصريح الضمني.
Pienso que cualquier crítica que lograban expresar era un ejercicio de sutileza y descripciones insuficientes.
82- أحاط المقرر الخاص علماً بكون مشاريع المواد 11 و12 و13 و14 لم تلق أي نقد.
El Relator Especial tomó nota de que los proyectos de artículos 11, 12, 13 y 14 no habían sido objeto de críticas.
والآن يعمل الأوروبيون على تأسيس صندوق نقد أوروبي بالتعاون مع صندوق النقد الدولي.
Ahora los europeos están creando un Fondo Monetario Europeo -nombre al que tal vez se opongan- en colaboración con el FMI.
من خلال حماية الرئيس من أي نقد، تحاول الإدارة فرض أيديولوجية شمولية على مواطنيها.
Al proteger al presidente contra cualquier crítica, el gobierno está tratando de imponer una ideología totalitaria sobre sus ciudadanos.
أ ع: هناك نقد بأن "لبيدو" قد ركز على وجهة نظر الذكور لفئة معينة من المجتمع في مصر.
GV: Se ha criticado a Libido por centrarse en una visión masculina y de la clase privilegiada sobre la sexualidad en Egipto.
١٣٤ - وعمليات تقييم اﻷداء باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة ما فتئت عبر السنين موطن نقد حاد.
134. Durante años, los procesos de evaluación de la actuación profesional en la Secretaría de las Naciones Unidas han sido objeto de duras críticas.
هذا نقد للعبة خطيرة جدًا لا يستفيد منها سوى الأثرياء الذين يعيشون في مأمن من تداعيات الكراهية الطائشة.
Esta es una crítica a un juego muy peligroso que sólo beneficia a los muy ricos que son inmunes a las repercusiones del odio irracional.
بل يتعين عليهم أن يحاولوا أيضاً تحديد التوقيت المناسب لتحويل الأصول إلى نقد ووضع أموالهم في أماكن أخرى.
También deben intentar determinar cuándo salir y poner su dinero en otro sitio.
فالأوروبيون لديهم الآن صندوق نقد إقليمي، وهو ما كان الآسيويون راغبين في إنشائه ولكنهم لم يتمكنوا من ذلك.
Ahora los europeos tienen un fondo monetario regional que los asiáticos quisieron pero no pudieron tener.
وإذا اختارت اللجنة أن تتناول هذه القضية فقد يوجه إليها نقد لتجاوزها ولايتها في إطار القانون الدولي الخاص.
Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado. El Sr.
كانت توييتات معاوية موزعة بين نقد السلطان قابوس والوضع السياسي في عمان، بالإضافة إلى مطالبته بسقوط حكام الخليج.
Los tuiteos de Muawiya eran igualmente críticos del sultán Qaboos y de la situación política en Omán, y por añadidura invocaban a la caída de todos los gobernantes del Golfo.