موهبة en español

فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.

Por esta razón, te vuelvo a recordar que avives el don de Dios que está en ti por la imposición de mis manos

الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.

De éste llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de Dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder

وقد تنجح الجهود المحلية أو تفشل استناداً إلى موهبة المنفذين المحليين.

En Italia, el inventor Roberto Vezzi tenía un proyecto similar de Smart-EV.

حتى انكم لستم ناقصين في موهبة ما وانتم متوقعون استعلان ربنا يسوع المسيح

hasta no faltaros ningún don, mientras esperáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo

‎فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم‎.

Entonces Pedro le dijo: --¡Tu dinero perezca contigo, porque has pensado obtener por dinero el don de Dios

تُرى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز؟ أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة؟

1 en sol menor de Chopin frente a una audiencia de amigos que lo admiraron. ¿Podría cualquier persona haber hecho esto?, ¿o, se requiere de un talento especial?

ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.

Pero los inversores no saben –y no pueden decirlo- que Oz no tiene talento.

ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة.

Cada uno ponga al servicio de los demás el don que ha recibido, como buenos administradores de la multiforme gracia de Dios

وليس الموسيقيين فقط هم البارزين، تبرز أيضًا موهبة مهندسين الصوت، مصممى الإضاءة وفناني الجرافيك وآخريين.

Y por supuesto no son solo nuestros músicos los que se destacan. También sobresale el talento de nuestros reconocidos ingenieros de sonido, luminotécnicos y artistas gráficos entre otros.

ويفضل الحكام المستبدون الحاذقون الخلفاء الأقل موهبة، لأن التحكم فيهم والسيطرة عليهم في طريقهم إلى السلطة أسهل.

De hecho, los gobernantes autocráticos más hábiles favorecen a sucesores menos talentosos, ya que son más fáciles de preparar y controlar en su camino al poder.

نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوماً من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما.

NUEVA YORK – La facilidad de palabra es uno de los mayores atributos del presidente estadounidense, Barack Obama.

وبتسخير موهبة السكان المحليين في تصميم رسالة السلام، تكون البعثة قادرة على إيصال رسالتها في سياق الثقافة والقيم المحلية.

Aprovechando el talento de la población local para diseñar su mensaje de paz, la misión consigue transmitir dicho mensaje en el contexto de la cultura y los valores locales.