español → árabe
talento en árabe
- Pronunciación
- mawhibat
- Arabizi
mawhiba- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مَوَاهِبٌ mawāhibun
- Raíz
- و ه ب
Cómo usarlo
"Talento" se traduce como مَوْهِبَةٌ (mawhiba). Es un sustantivo femenino; su plural es مَوَاهِبٌ (mawāhib). Se usa para referirse a una aptitud innata.
Frases de ejemplo
-
لَدَيْهَا مَوْهِبَةٌ فِي الغِنَاءِ.
ladayhā mawhibatun fī al-ghināʾ.
Ella tiene talento para cantar.
-
يَجِبُ أَنْ نُطَوِّرَ مَوَاهِبَنَا.
yajibu an nuṭawwira mawhibānā.
Debemos desarrollar nuestro talento.
-
المَوْهِبَةُ تُسَاعِدُ فِي النَّجَاحِ.
al-mawhibatu tusāʿidu fī an-najāḥ.
El talento ayuda al éxito.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Talento vs. capital en el siglo XXI
الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين
Él tiene un talento excepcional para la música.
لديه براعة استثنائية في الموسيقى.
Es fácil ver los beneficios del talento africano, además.
ومن اليسير أيضاً أن ندرك الفوائد المترتبة على ذلك الحضور بالنسبة للمواهب الأفريقية.
Dandin.me: Englobando el talento emergente en Medio Oriente
دندن: تبني المواهب الناشئة في العالم العربي
Por tanto, quitadle el talento y dadlo al que tiene diez talentos
فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.
El capitalismo tiene un gran talento para reinventarse a sí mismo.
إن الرأسمالية تتسم بالعبقرية في إعادة اختراع نفسها.
Hizo el candelabro y todos sus accesorios de un talento de oro puro
من وزنة ذهب نقي صنعها وجميع اوانيها
Lo harás de un talento de oro puro, junto con todos estos accesorios
من وزنة ذهب نقي تصنع مع جميع هذه الاواني.
Pero los inversores no saben –y no pueden decirlo- que Oz no tiene talento.
ولكن المستثمرين لا يعلمون ـ ولا يستطيعون أن يدركوا ـ أن أوز لا يملك أي موهبة.
Estamos seguros de que su talento y liderazgo nos facilitarán nuevos avances.
وإننا متأكدون من أن مهارته وقيادته ستيسران لنا تحقيق تقدم جديد.
¿Para qué invertir en desarrollar el talento local si lo podemos contratar afuera?
فما الذي يجعلك تستثمر في تنمية المواهب المحلية ما دمت قادراً على استئجارها من الخارج؟
Sólo el 20% cree que el talento cuenta. Estas creencias son profecías autocumplidas.
ويرى 20% فقط من المشاركين في الاستطلاع أن الموهبة تشكل أهمية.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar para describir talento artístico y científico?
Sí, "موهبة" abarca cualquier capacidad sobresaliente, ya sea artística, científica o deportiva.
¿Cuál es la palabra para "talentos" en plural?
El plural es مَوَاهِب (mawāhib).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado