español → árabe
desde el inicio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sus temas más importantes desde el inicio son:
وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي:
Estado de las contribuciones desde el inicio de la ONUSOM,
حالة اﻻشتراكات منذ بدء عملية اﻷمم المتحدة في الصومال
Este aspecto ha sido una constante desde el inicio de las deliberaciones sobre el tema.
كما أن إشراك الدول أصبح أمراً يتسم بأهمية فائقة في متابعة دعاوى الضرر البيئي.
Más de 4.000 hogares palestinos han sido destruidos desde el inicio de la intifada actual.
وقد دُمّر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية.
El billete verde se ha depreciado frente al euro en casi un 15% desde el inicio del verano.
فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15% منذ بداية الصيف.
También fue el sétimo campeonato de Egipto desde el inicio del torneo en los años cincuenta.
وهذه ايضاً البطولة السابعة منذ انطلاق الدورة فى الخمسينيّات.
Liechtenstein ha apoyado a la Corte desde el inicio y seguirá haciéndolo cada vez que sea posible.
وليختنشتاين ما فتئت تدعم المحكمة منذ البداية وسوف تستمر في ذلك ما أمكن.
Desde el inicio de sus actividades en octubre de 1996 se han presentado 13 causas ante el Tribunal.
ومنذ أن بدأت المحكمة أنشطتها في تشرين الأول/ أكتوبر 1996، عـُـرضت عليها 13 قضية.
9. Desde el inicio de su gestión, el actual Gobierno asumió como objetivo prioritario el logro de la paz.
٩ - وقد اعتبرت الحكومة الحالية منذ توليها لمهامها تحقيق السلم هدفها اﻷول.
Desde el inicio de estos debates, Francia se ha mostrado favorable a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.
ومنذ بداية مناقشة هذا الموضوع وفرنسا تؤيد استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.
En el extranjero, los emigrantes también se han involucrado activamente desde el inicio de las protestas en marzo de 2011.
الجالية السورية في الخارج كانت أيضاً مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس/آذار 2011.
Desde el inicio de la Primavera Árabe hubo muchas discusiones sobre el importante papel de los medios de comunicación social.
هي ليست الحملة الأولى من نوعها التي يبادر لها فلسطينيونات في العالم الافتراضي.