árabe → español
منافسة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا؟
Es una competición libre, pero me pregunto si es justa.
3- أن تزيد منافسة أصحاب الأعمال وابتكاراتهم.
Elevar la competitividad y la innovación de las empresas.
الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين.
En unos días habrá una solución con otros paquetes compitiendo con Line.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
El problema de la formación de los partidos se agrava con la rivalidad personal.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.
Hay mucha –demasiada– competencia por ese puesto.
(ترد معلومات مماثلة في مواقع وكالات منافسة وطنية أخرى).
(En los sitios web de otros organismos nacionales de defensa de la competencia se ofrece información similar.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.
En algunos casos se trata del aumento de la eficiencia causado por una mayor competencia.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
El problema no es meramente de competitividad para las empresas europeas y estadounidenses.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.
En segundo lugar, entre Europa y los países emergentes hay más rivalidad que asociación.
وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.
Los países que aspiran a competir con las universidades de Estados Unidos deberían tomar nota.
ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع: "إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا؛ إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية".
Pero, como señaló un ministro de un país en desarrollo, “Nuestros agricultores pueden competir con los agricultores norteamericanos, pero nosotros no podemos competir con el Tesoro de Estados Unidos”.
ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيراً ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضاً منافسة أخلاقية معها.
Aunque casi todo el mundo reconoce que está en competencia económica con China, a menudo no puede ver que también hay una competencia moral con ese país.