rivalidad en árabe

Las raíces de la rivalidad chino-japonesa

جذور الخصومة الصينية اليابانية

Aquí debe evitarse la rivalidad y se necesita un enfoque pragmático.

وبالتالي يجب هنا تفادي التزاحم واتباع أسلوب عملي.

El problema de la formación de los partidos se agrava con la rivalidad personal.

لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.

En segundo lugar, entre Europa y los países emergentes hay más rivalidad que asociación.

والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.

MADRID – La Guerra Fría puede haber acabado, pero ha vuelto la rivalidad entre las superpotencias.

مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد.

Una rivalidad de esas características, dio a entender Medvedev, dañaría el bienestar y la imagen del país.

وأشار ميدفيديف ضمناً إلى أن مثل هذه المنافسة من شأنها أن تلحق الضرر برفاهة البلاد وصورتها.

Otro factor importante es la rivalidad regional entre Arabia Saudí y el Irán por la hegemonía en el golfo Pérsico.

ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.

Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.

وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.

No hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos

لا شيئا بتحزب او بعجب بل بتواضع حاسبين بعضكم البعض افضل من انفسهم.

Esta rivalidad entre estados, que a veces llega a la acritud, dificulta los aspectos políticos de la integración europea.

وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحياناً من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمراً صعبا.

El conflicto interno de Somalia es propulsado por una combinación combustible de religión, política y rivalidad de clanes.

يتألف المحرك الرئيسي للصراع الداخلي في الصومال من تركيبة ملتهبة من الدين والسياسة والخصومات العشائرية.

Sin embargo, aquí hay que tomar en cuenta la política regional, especialmente la constante rivalidad entre India y Pakistán.

ولكن في هذا السياق، لابد من وضع السياسات الإقليمية في الحسبان، وخاصة تلك الخصومة المستمرة بين الهند وباكستان.