competencia en árabe: منافسة (munāfasah) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

كُفْء kufʾ — competencia · habilidad o capacidad para realizar algo

Cómo usarlo

«Competencia» tiene dos sentidos principales en español. En árabe, la rivalidad se traduce como «مُنَافَسَة» (femenino) y la habilidad como «كُفْء» (masculino). Cada sentido lleva su propio género y plural.

Frases de ejemplo

تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الوَظِيفَةُ مُنَافَسَةً شَدِيدَةً.

tatatallaʾu hādhihi al-waẓīfatu munāfasatan shadīdaً.

Este puesto requiere una competencia intensa.
الطَّالِبُ كُفْءٌ فِي المَجَالِ.

aṭ-ṭālibu kufʾun fī al-majāli.

El estudiante es competente en el área.
فَازَتِ الفَرِيقُ فِي المُنَافَسَةِ.

fāzat al-farīqu fī al-munāfasati.

El equipo ganó la competencia.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

competencia

شرط تحكيم

Competencia del Comité

اختصاص اللجنة

Competencia del Comité 93

83- سجل البلاغات التي يتلقاها الأمين العام 93

Fomento de la competencia

1 - تعزيز المنافسة

3.3 Competencia y capacidad

3-3 الخبرة والقدرات

podría limitar la competencia.

يمكـن أن تقيّد المنافسة.

La competencia es otro ejemplo.

وتُعَد المنافسة مثالاً آخر على ما سبق.

· La competencia degrada el espíritu.

· والمنافسة مبدأ مهين على المستوى الروحي.

Cuestiones relacionadas con la competencia

سادساً - القضايا المتصلة بالمنافسة

Su competencia no debe excluir la competencia concurrente de los Estados.

وﻻ ينبغي أن يؤدي اختصاصها الى استبعاد اﻻختصاص المشترك للدول.

Relativo a la cooperación entre sus organismos de la competencia en la aplicación de sus leyes sobre competencia.

بشأن التعاون بين سلطاتهما المعنية بالمنافسة على إنفاذ قوانينهما المتعلقة بالمنافسة

Como ocurre con la competencia en los mercados privados, la competencia en los servicios gubernamentales propicia resultados mejores.

وكما هي الحال فيما يتصل بالمنافسة في الأسواق الخاصة، فإن المنافسة في قطاع الخدمات الحكومية لابد وأن تؤدي إلى نتائج أفضل.

Preguntas y respuestas

¿Cómo distinguir los dos sentidos en árabe?

Usa «مُنَافَسَة» para referirte a un concurso o rivalidad y «كُفْء» para hablar de capacidad o habilidad.

¿Cuál es el plural de «كُفْء»?

Este sustantivo suele usarse en singular; para el plural se emplea «كُفَاءٌ» (kufāʾ).