ممارسة السلطة en español

فليست كل القيود المفروضة على ممارسة السلطة السيادية غير ديمقراطية.

Restringir el ejercicio de la soberanía no siempre es antidemocrático.

إن السياسة، أو على الأقل ممارسة السلطة، كانت تقليدياً شأناً أسريا.

La política –o al menos el ejercicio del poder– era tradicionalmente un asunto familiar.

٦٣ - وهناك حاجة أيضا الى تنظيم ممارسة السلطة التقديرية لتوجيه اﻻتهام ومعايير قرارات اﻻتهام.

63. También es necesario dictar normas relativas al ejercicio de la discrecionalidad de la fiscalía y a los criterios para adoptar decisiones sobre el enjuiciamiento.

فقد تمكن الساسة من أهل الأقليات من ممارسة السلطة، إن لم يكن النفوذ، في العديد من مناصبها العليا.

Hace mucho que políticos pertenecientes a minorías han ejercido autoridad, si no el poder, en sus diversos altos cargos.

وما يحدث في العراق سوف يبين لنا كيف ستتولى حكومة منتخبة إسلامية الطراز ممارسة السلطة وتدبير أمورها.

Lo que ocurra en Irak mostrará cómo ejerce el poder un gobierno electo de tipo islámico.

فالديمقراطية حتى في أشكالها غير المكتملة واﻷولية تنظم على نحو يمكن بصورة مباشرة أو غير مباشرة اﻷفراد من ممارسة السلطة.

La democracia, aun en su forma más incipiente e incompleta, se organiza de tal manera que los individuos pueden participar, directa o indirectamente, en el ejercicio del poder.

وهذا اﻻطار القانوني يخرج بشرعية العﻻقات العمالية من المجال الخاص، ويدخلها في اطار ممارسة السلطة السياسية من خﻻل الجهات اﻻدارية.

Este esquema legal sustrae del fuero privativo la legalidad de las relaciones laborales, condicionándolas al ejercicio del poder político a través de las instancias administrativas.

٢١ - وهناك على سبيل التﻻزم عامل جوهري آخر في التجربة التاريخية للعﻻقة بين الديمقراطية وحقوق اﻻنسان، وهو ممارسة السلطة حسب اﻷصول والواقع.

21. De manera concomitante, otro factor sustantivo que hace a la experiencia histórica de la relación entre democracia y derechos humanos es el del ejercicio del poder en términos formales y reales.

وما زال الدفاع عن المصلحة الوطنية يشكل العامل الذي يحشد أفراد شعوب هذه البلدان معا؛ وما زالت ممارسة السلطة تشكل صميم حساباتها الدبلوماسية.

Sus públicos siguen unidos en pro de la defensa del interés nacional; el ejercicio del poder sigue siendo el núcleo de sus cálculos diplomáticos.

وبالنسبة للساسة، فإن القدرة على ممارسة السلطة ــ لتحقيق مصالحهم الشخصية أو المصالح الخاصة لجهات أخرى ــ تقيدها رغبة الساسة في إعادة انتخابهم.

Para los políticos, la capacidad de ejercer poder –en su propio beneficio o para intereses creados– se ve limitada por su necesidad de ser elegidos.

'3' وكالات الدولة أو أجهزتها أو غيرها من الكيانات، ما دام يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة، وتقوم فعلا بهذه الأعمال؛

iii) los organismos o instituciones del Estado u otras entidades, en la medida en que estén facultados para realizar y realicen efectivamente actos en ejercicio de la autoridad soberana del Estado;

ويرد ألكسندر جولتس، بصفته خبيراً عسكرياً روسياً رائداً، بأن مشكلة روسيا لا تكمن في الافتقار إلى السلطة المركزية، بل في ممارسة السلطة على نحو تعوزه الكفاءة وبدون مبادرة فردية.

Como destacado experto militar ruso que es, Alexander Golts sostiene que el problema en Rusia no es una falta de poder central, sino un poder ejercido incompetentemente y sin iniciativa individual.