español → árabe
autoridad de ejercicio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En el ejercicio de sus funciones, el Presidente seguirá sometido a la autoridad del Comité.
ويظل الرئيس، عند ممارسته لمهامه الرئاسية، تحت سلطة اللجنة.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad del Comité.
2- يظل الرئيس خاضعا لسلطة اللجنة في تأدية تلك المهام.
En el ejercicio económico 2003-2004, la Autoridad gastó el 99% de las contribuciones recibidas.
19 - وخلال الفترة المالية 2003-2004 أنفقت السلطة 99 في المائة من الاشتراكات الواردة.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, estará supeditado a la autoridad de la Conferencia.
2- يظل الرئيس، في ممارسته مهام وظائفه، تحت سلطة المؤتمر.
El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda subordinado a la autoridad de la Conferencia.
وصدرت المحاضر الموجزة للدورة الثانية في الوثائق NPT/CONF.2005/PC.II/SR.1-4 و 19.
En el ejercicio de esas funciones, el Presidente/la Presidenta seguirá sometido(a) a la autoridad del Comité.
ويبقى الرئيس، في أدائه لتلك الوظائف، خاضعاً لسلطة اللجنة.
En ejercicio de su autoridad sobre el MDL, la CP/RP examinará informes anuales, proporcionará orientación y, en su caso, adoptará decisiones.
وسيقوم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، لدى ممارسته لسلطته على آلية التنمية النظيفة، باستعراض التقارير السنوية، وتوفير الإرشادات واتخاذ المقررات، حسب الاقتضاء.
El ejercicio de estos derechos sólo podrá vedarse por resolución de la autoridad competente cuando se ataquen los derechos de tercero o se ofendan los de la sociedad ()".
ولا يجوز منع ممارسة هذه الحقوق إلا بموجب قرار السلطة المختصة في حالة انتهاك حقوق أطراف ثالثة أو حقوق المجتمع ()"().
En ejercicio de la autoridad conferida a Kuwait por los gobiernos de los países de los detenidos no kuwaitíes, también se incluyeron los nombres de estos últimos en la Orden ministerial Nº 1131.
وممارسةً للسلطة التي خولتها للكويت الحكومات الوطنية للمحتجزين غير الكويتيين، شمل القرار الوزاري 1131 هؤلاء المحتجزين أيضاً(18).
iii) los organismos o instituciones del Estado u otras entidades, en la medida en que estén facultados para realizar y realicen efectivamente actos en ejercicio de la autoridad soberana del Estado;
'3' وكالات الدولة أو أجهزتها أو غيرها من الكيانات، ما دام يحق لها القيام بأعمال في إطار ممارسة السلطة السيادية للدولة، وتقوم فعلا بهذه الأعمال؛