español → árabe
poder del ejercicio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La mujer en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones
باء - المرأة في موقع السلطة واتخاذ القرارات
Por eso el ejercicio del poder convencional se ha vuelto frustrante.
ولهذا السبب كانت ممارسة القوة التقليدية سبباً في الإحباط.
La política –o al menos el ejercicio del poder– era tradicionalmente un asunto familiar.
إن السياسة، أو على الأقل ممارسة السلطة، كانت تقليدياً شأناً أسريا.
Asunto: La independencia del poder judicial: nombramiento de abogados en ejercicio como jueces suplentes
الموضوع: استقلال القضاء: تعيين محامين ممارسين كقضاة بدلاء
a) si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones especiales en el ejercicio del poder público;
(أ) إذا كان المستخدم قد وظف لتأدية مهام معينة تتصل بممارسة السلطة الحكومية؛
Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios.
على الرغم من كل ذلك، فإنه لمن السذاجة إلى حد خطير أن نتصور أن ممارسة القوة والقدرة العسكرية للتخويف والردع لا تشكل عاملاً ضرورياً.
b) El fortalecimiento de la independencia e imparcialidad del poder judicial y la protección del ejercicio de la abogacía;
و )ب( تعزيز استقﻻل الهيئات القضائية وحماية أعمال المحامين؛
MADRID – El primer año de Barack Obama en el poder ha sido un ejercicio aleccionador en los límites del poder presidencial.
مدريد ـ كان العام الأول للرئيس باراك أوباما في منصبه بمثابة ممارسة واقعية للحدود التي تقيد السلطة الرئاسية.
Cuando el ejercicio del poder duro debilita el poder suave, el liderazgo se hace más difícil –como lo descubrió Bush después de la invasión de Iraq.
حين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن هذا يجعل من الزعامة مهمة أشد صعوبة ـ كما اكتشفبوش بعد غزوه للعراق.
La respuesta de las fuerzas coludidas que adversan la democracia fue profundizar la fractura del orden constitucional y del legítimo ejercicio del poder.
ولقد ردت القوى المتآمرة على مقاومة الديمقراطية بتصعيد تعطيل النظام الدستوري والممارسة الشرعية للسلطة.
Cuando el ejercicio del poder duro socava el poder blando, los liderazgos se tornan más difíciles –como lo descubrió el presidente Bush después de la invasión de Iraq.
وحين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإن الزعامة تصبح أكثر صعوبة ـ كما اكتشف الرئيس بوش بعد غزوه للعراق.
La reparación de las antiguas alianzas reviste importancia decisiva no sólo para el ejercicio del poder americano, sino también para dotar de poder a Europa como copartícipe a escala mundial.
إن إصلاح التحالف القديم يشكل أهمية بالغة ليس فقط فيما يتصل بممارسة القوة الأميركية، بل وأيضاً من أجل تمكين أوروبا باعتبارها لاعباً عالمياً.