ملموس en español

مفصّل، ملموس، بلا خطابة أو لَغْو.

Detallado, concreto, sin discursos burocráticos.

ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.

Sin embargo, no se emprendió ninguna acción concreta.

(د) تأثيرها في ذلك الجمهور بشكل ملموس؛

d) Tengan un efecto importante en ese público;

ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.

No se ha avanzado de manera sustantiva respecto de esas modalidades.

الإنفاق: لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.

Gasto. Obama ha aumentado espectacularmente el gasto.

وبرغم كل ذلك، فقد عبرت الانتخابات عن تقدم ملموس.

Sin embargo, las elecciones representan un avance significativo.

ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.

Es preciso entonces tornar la aspiración al desarrollo en una realidad tangible.

وأحرز تقدم ملموس أيضا في معدلات القيد بالمدارس الثانوية.

Se han registrado también considerables avances en las tasas de matrícula de la enseñanza secundaria.

وكانت اللجنة تتولى عملها من خلال اتفاق شرف وبنجاح ملموس.

Lo hacía mediante un acuerdo de caballeros y con bastante éxito.

وينبغي أيضاً إيلاء اهتمامٍ ملموس لشواغل البلدان المنضمة حديثاً.

También debían considerarse seriamente las preocupaciones e intereses de los nuevos países adherentes.

وبعد الحرب الأهلية، زاد عدد النساء المعيلات لأُسرهن بشكل ملموس.

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و/أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من ”الممتلكات“.

Tradicionalmente, el delito de robo exige que una “cosa” intangible o tangible pueda caracterizarse como tal “bien”.