español → árabe
tangible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso debería ser una contribución común y tangible al futuro de la humanidad.
وينبغي أن يصبح ذلك إسهاما مشتركا وملموسا في مستقبل البشرية.
Es preciso entonces tornar la aspiración al desarrollo en una realidad tangible.
ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
La CD puede y debe aportar una contribución tangible para resolver este problema.
وباستطاعة مؤتمر نزع السلاح بل ومن واجبه أن يساهم بقدر كبير في إيجاد حل لهذه المشكلة.
Eso sería una demostración tangible de nuestro compromiso colectivo con las asociaciones.
ومن شأن ذلك أن يشكل إظهارا ملموسا لالتزامنا الجماعي بالشراكة.
Los líderes juiciosos reconocen que el problema existe y es tangible, y que no hay que ignorarlo.
ولقد أدرك بعض الزعماء من ذوي الفكر الراجح أن المشكلة قائمة وحقيقية ولا يمكن تجاهلها.
El compromiso del Pakistán con la campaña contra el terrorismo es claro, actual, tangible y visible.
وإن التزام باكستان بالحملة ضد الإرهاب إنما هو التزام واضح وقائم مثلما هو محسوس ومرئي.
El año pasado no ha sido testigo de ninguna mejora tangible en la situación económica internacional.
إن السنة المنصرمة لم تشهد تحسنا يذكر على مستوى اﻷوضاع اﻻقتصادية الدولية.
El compromiso del Pakistán con la campaña contra el terrorismo es claro, presente, tangible y visible.
إن التزام باكستان بحملة مكافحة الإرهاب التزام واضح وحاضر وملموس وظاهر.
Ambas organizaciones se beneficiarán de una manera tangible gracias a la cooperación y la coordinación.
وستستفيد كلتا المنظمتين من التعاون والتنسيق بطرق ملموسة.
La campaña avivó el debate en línea entre los libaneses, pero queda por mostrar algún resultado tangible.
انتشرت الحملة على الإنترنت والفضاء اللبناني لأسبوع، لكن دون أي نتائج ملموسة.
El movimiento libre de gente dentro de Europa constituye la característica más tangible de este proyecto visionario.
وتشكل حرية تنقل الأشخاص داخل أوروبا المظهر الأكثر رسوخاً لهذا المشروع البعيد النظر.
Tradicionalmente, el delito de robo exige que una “cosa” intangible o tangible pueda caracterizarse como tal “bien”.
وحسب ما جرت به التقاليد، فإن جريمة السرقة تتطلب وجود شيء غير ملموس و/أو شيء ملموس جرى سلبه ويمكن تشخيصه بأنه من ”الممتلكات“.