árabe → español
معقل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو.
Ahora, desde el propio bastión de la derecha, lo ha hecho Benjamin Netanyahu.
وتعتبر الحكومة أن مخيم كلمه هو معقل التمرد الأساسي.
Para el Gobierno el campamento de Kalma es el principal foco de la insurgencia.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.
Se está montando la escena para transformar a Islamabad en un baluarte talibán.
وبهذا أيضاً أصبح الغرب يبدو وكأنه معقل المنطق والرشد في العالم.
Visto sobre ese fondo -y con Gran Bretaña en su pináculo-, Occidente se erigió en la sede de la razón universal.
ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل "معقل" مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي.
No lleguemos tan lejos a la hora de defender a los países “renuentes” que rechazan la propuesta del FMI.
خلال الأيام القليلة الماضية، تقدمت القوات العراقية لاستعادة السيطرة على الموصل، معقل داعش الأخير في البلاد.
En los últimos días, las fuerzas iraquíes han ido avanzando en la liberación de Mosul, última plaza fuerte de Daesh en el país.
فضلاً عن ذلك فقد أعلنت حماس عن خططها الرامية إلى تجنيد 1500 فرد أمني إضافيين للعمل في الضفة الغربية، معقل فتح.
Es más, ha anunciado sus planes de reclutar otros 1500 hombres en Cisjordania, que es la plaza fuerte de Fatah.
وفي كيسمايو، تُباع المتفجرات إلى أكبر المشترين للشبكات، وهو زعيم رئيسي للاتحاد، وهو مسؤول عن معقل الاتحاد في راشيامبوني.
Los explosivos se venden en Kismaayo al principal comprador, un jefe importante de al-Ittihad que tiene a su cargo la plaza fuerte de al-Ittihad en Raschiamboni.
حتى وقت قريب، كان العديد من الناس يعتقدون أن الصين والهند سوف تشكلان معقل الرفض الحقيقي في مفاوضات تغير المناخ العالمية.
Hasta hace poco, muchas personas creían que China y la India serían los verdaderos obstáculos en las negociaciones sobre el cambio climático.
إن الدفع بالقوات الإضافية ربما يتيح أيضاً، وللمرة الأولى، الفرصة لإطفاء نيران التمرد في منطقة الأنبار، معقل التمرد السُـنّي.
El “aumento” también abre, tal vez por primera vez, una posibilidad seria de echar agua a los incendios insurgentes de la provincia de Anbar, el corazón de la rebelión sunita.
وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلاً واحداً لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية.
A principios del siglo veinte, la misión espiritual y la imperial se hicieron una, cuando Rusia se convirtió en el bastión del comunismo mundial.
فمع استعراض البلدان النامية لاستعدادها للتوصل إلى اتفاق عالمي، فهل يثبت مجلس الشيوخ الأميركي أنه آخر معقل خطير للرفض على مستوى العالم؟
Ahora que los países en desarrollo están mostrando su voluntad de llegar a un acuerdo global, ¿podría el Senado de los Estados Unidos realmente ser el último obstáculo para el mundo?