español → árabe
bastión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta vez, hasta ese último bastión ha caído.
أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله.
La Asamblea General es el último bastión de esperanza del pueblo palestino.
والجمعية العامة هي آخر معاقل الأمل للشعب الفلسطيني.
Ahora, desde el propio bastión de la derecha, lo ha hecho Benjamin Netanyahu.
والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو.
El sitio web de la escuela dice que actúa como un bastión contra la “agresión de la globalización”:
يصرح موقع الأكاديمية أن ذلك بمثابة حصن ضد "عدوان العولمة".
Sólo el sector público, donde el índice de sindicalización es del 35%, ha seguido siendo un bastión.
فقد تركزت المعاقل النقابية في القطاع العام، حيث بلغت معدلات الالتحاق بالنقابات 35%.
Las Naciones Unidas siguen siendo el único bastión de la paz, la justicia y el desarrollo en el mundo.
تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم.
Hoy, se ubica entre las cinco economías de más rápido crecimiento del mundo, y es un bastión de estabilidad regional.
واليوم تحتل مكاناً بين أسرع خمسة بلدان تحقيقاً للنمو الاقتصادي على مستوى العالم، وأصبحت معقلاً للاستقرار الإقليمي.
Como alternativa, promovió un “Patriarcado Turco Ortodoxo” rival que se convirtió en el bastión de la ideología ultranacionalista.
وكبديل شجع أتاتورك قيام "البطريركية الأرثوذكسية التركية" المنافسة، والتي أصبحت معقلاً للإيديولوجية القومية المتطرفة.
Hoy en día, la única ciudad de los EU que utiliza la representación proporcional es el bastión izquierdista de Cambridge, Massachussetts.
واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس.
A principios del siglo veinte, la misión espiritual y la imperial se hicieron una, cuando Rusia se convirtió en el bastión del comunismo mundial.
وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلاً واحداً لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية.
Cada vez más dependiente de la Guardia Revolucionaria como bastión de su régimen, Jamenei se ha alejado de toda posibilidad de llegar a un acuerdo.
وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزاً بينه وبين أي احتمال للتسوية.
La Rusia que Putin está construyendo ha mutado de las esperanzas postsoviéticas de libertad a un bastión de gas y petróleo para su nueva élite ex KGB.
والواقع أن ماتياس وارنيج المدير التنفيذي لاتحاد خطوط الأنابيب الذي سيترأس شرودر مجلسه، من الأصدقاء المقربين من بوتن منذ مدة طويلة.