árabe → español
معاهدة ماستريخت en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وربما كانت معاهدة ماستريخت في العام 1992 هي آخر مظاهر الإبداع الفرنسي الألماني.
El Tratado de Maastricht de 1992 probablemente fue la última obra maestra de la creatividad franco-alemana.
أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلاً كبيراً.
Cuando se negoció el Tratado de Maastricht, los alemanes consideraron que esta cláusula era una concesión importante.
فزعموا أولاً أنها تشكل انتهاكاً لفقرة "عدم الإنقاذ" في معاهدة ماستريخت (المادة 125).
En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de «no rescate» del Tratado de Maastricht (Artículo 125).
وعلى هذا فإن الهدف من معاهدة ماستريخت كان منع نشوء موقف أشبه بالموقف الحالي في اليونان.
Así, pues, dicho tratado iba encaminado a prevenir una situación como la que se da actualmente en Grecia.
أما استبعاد الأعضاء الذين ينتهكون معاهدة ماستريخت فلم يعد بالأمر المطروح على طاولة المناقشة.
La exclusión de los miembros que infrinjan el Tratado de Maastricht no se va discutir.
إن ما تحتاج إليه منطقة اليورو الآن ليس تكرار معاهدة ماستريخت، بل شكل من أشكال مبادرة شميت/جيسكار.
Lo que la eurozona necesita ahora no es una repetición de Maastricht, sino una suerte de Schmidt/Giscard 2.0.
لقد تجاهلت إيطاليا لسنوات عديدة أسقف الديون المفروضة عليها بموجب معاهدة ماستريخت ومعاهدة الاستقرار والنمو.
Durante muchos años, Italia se desentendió de los límites de endeudamiento estipulados por el Tratado de Maastricht y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
ولنفترض أن اليونان قد تستغرق 25 عاماً حتى تتمكن من خفض هذه النسبة إلى السقف الذي حددته معاهدة ماستريخت (60%).
Supongamos que le tome a Grecia 25 años bajarla hasta el límite de Maastricht del 60%.
ولقد أعلن زعماء الاتحاد الأوروبي مؤخراً عن اعتزامهم إعادة النظر في بنية معاهدة ماستريخت، وهي فكرة طيبة من حيث المبدأ.
Los dirigentes de la UE manifestaron recientemente su intención de revisar la estructura de Maastricht, lo que en principio es una buena idea.
في عام 1993، أعرب القضاة عند الحكم على التصديق على معاهدة ماستريخت عن تحفظاتهم الواضحة على اتجاه عملية التكامل الأوروبية.
En 1993, al pronunciarse sobre la ratificación del Tratado de Maastricht, los jueces expresaron reservas claras sobre la dirección del proceso de integración europea.
وقد يسلكون مسار تبني القواعد التي أرستها معاهدة ماستريخت فيما يتصل بالسماح بالمزيد من المرونة الزمنية على المستويات الوطنية.
Podrían seguir la vía de adaptar las normas de Maastricht para permitir una mayor flexibilidad intertemporal en el nivel nacional, pero ese planteamiento sería complicado.
لا أملك الآن إلا أن أتذكر موقف الاتحاد الأوروبي في العام 1992، حين رفضت أغلبية ضئيلة من الناخبين الدنمركيين معاهدة ماستريخت.
No puedo sino recordar la situación del verano de 1992, cuando una estrecha mayoría de votantes daneses rechazó el Tratado de Maastricht.