árabe → español
معاهدة لشبونة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أما معاهدة لشبونة فسوف تظل دون تغيير.
El Tratado de Lisboa se mantendría sin cambios.
الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة
Los irlandeses vuelven a pensar en el Tratado de Lisboa
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
En el Tratado de Lisboa se hace hincapié en la unanimidad para tomar las decisiones.
ولكن في كوبنهاجن فشلت البنية التي أسستها معاهدة لشبونة.
Pero en Copenhague, la estructura establecida por el Tratado de Lisboa fracasó.
والواقع أن اقتراحي يفي بنص وروح المادة 123 من معاهدة لشبونة.
Mi propuesta satisface a un tiempo la letra y el espíritu del articulo 123 del Tratado de Lisboa.
وكان الخيار الثاني يتلخص في البحث عن حل وسط ـ أو معاهدة لشبونة.
La segunda opción fue buscar una transacción: el tratado de Lisboa.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.
El tratado de Lisboa se limita a abrir senderos en lugar de crear nuevos horizontes.
ولكن معاهدة لشبونة جلبت الفوضى إلى الاتحاد بدلاً من ذلك. ولكن أين كان الخطأ؟
¿Qué es lo que ha salido mal?
وإذا كانت معاهدة لشبونة هي التي تخلق هذه المشاكل، فلابد إذاً من تغيير المعاهدة.
Si lo que crea estos problemas es el Tratado de Lisboa, entonces habrá que modificarlo.
باريس ـ في مبدأ الأمر استُـقبِلَت معاهدة لشبونة للاتحاد الأوروبي بالحماس والفخر، بل وحتى الغطرسة.
PARÍS – En un principio el tratado de Lisboa de la Unión Europea fue recibido con entusiasmo, orgullo e incluso ensoberbecimiento.
ويشير أيضاً أحدث استطلاع للرأي بشأن الموقف من معاهدة لشبونة إلى "قفزة كبيرة" لصالح الجانب المؤيد.
La encuesta de opinión más reciente sobre las actitudes respecto del Tratado de Lisboa también demuestra un “rebote” a favor del Sí.
وكان هذا العيب على وجه التحديد من بين المشاكل التي كانت معاهدة لشبونة المثيرة للجدال تسعى إلى علاجها.
Ése era uno de los problemas que el polémico tratado de Lisboa de la UE estaba destinado a resolver.