árabe → español
مصاب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.
Además, confirmó que estaba sumamente deprimido y que tenía tendencias suicidas.
شُخص والدي بأنه مصاب بسرطان العظام والرئة في عام 2001.
Mi padre fue diagnosticado con cáncer de pulmón y huesos en 2001.
من المتوقع أن يزداد عدد الوفيات نظراً لكون 96 مصاب في حالٍ حرجة.
Se espera que el recuento de fallecidos crezca, ya que 96 están en condiciones críticas.
وثلاثمئة دولار كفيلة بتغطية علاج لطفل مصاب بالايدز لمدة سنة كاملة.
US$300 servirían para solventar un año de medicinas retrovirales para un niño VIH positivo; y con US$17 se puede inmunizar a un niño de 6 enfermedades típicas de la niñez.
ويعيش الملايين من الأطفال الآخرين في أسر معيشية يوجد فيها شخص بالغ مصاب.
Hay otros millones de niños que viven en hogares en que un adulto está afectado por la enfermedad.
طالب مصاب يتم نقله أثناء إخلاء الشرطة العسكرية لمبنى وزارة التربية والتعليم.
Un estudiante es cargado mientras la policía militar desaloja el Departamento de Educación de Rio.
13 - ووصفت الضحية والشاهدان الجندي بوضوح، وأشاروا إلى أنه مصاب بكسر في ذراعه.
La víctima y los dos testigos describieron claramente al soldado y señalaron que tenía un brazo roto.
أما بين البالغين فهناك واحد من كل سبعة مصاب بمرض الإيدز أو الفيروس المسبب له.
Aproximadamente uno de cada siete habitantes adultos están contagiados con el VIH/SIDA.
وتبين البيانات المتاحة أنه يوجد أكثر من 000 47 شخص مصاب بإعاقة بدنية بسبب الحرب.
Los datos de que se dispone muestran que hay más de 47.000 personas con discapacidades físicas como consecuencia de la guerra.
ويقال إن الملكة أكدت أنها سوف تتحمل تكاليف الرعاية الطبية لأي مصاب بين المتظاهرين.
Corren rumores en el sentido de que la reina dijo que pagaría los gastos médicos de los manifestantes heridos.
ويمكن أن يكون أحد الأسباب أن أخ الزوج المتوفى مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز.
Una de esas razones puede ser que el hermano del marido tenga el SIDA.
ويعتقد أن العدوى تنتقل جواً، عبر الاتصال القريب والمتكرر بشخص مصاب بالعدوى وغير خاضع للعلاج.
Se cree que la transmisión es a través del aire, mediante un contacto cercano y frecuente con una persona infectada y no tratada.