lesionado en árabe

1. Antes de tomar contramedidas, el Estado lesionado:

1 - قبل اتخاذ تدابير مضادة، تقوم الدولة المضرورة بما يلي:

Notificación de la reclamación por el Estado lesionado

إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها

Invocación de la responsabilidad por el Estado lesionado

احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

2. El Estado lesionado podrá especificar, en particular:

2 - يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص:

Medidas tomadas por Estados distintos del Estado lesionado

التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة

a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación; o

(أ) إذا تنازلت الدولة المضرورة تنازلا صحيحا عن الطلب؛ أو

Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado

احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

83. La aplicación de contramedidas por parte del Estado lesionado es una necesidad.

٨٣ - وأضاف أن تطبيق الدول المتضررة للتدابير المضادة أمر ضروري.

1. El Estado lesionado que invoque la responsabilidad de otro Estado notificará su reclamación a ese Estado.

1 - تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة.

a) No autoriza a un Estado lesionado a recibir una indemnización superior al daño que ese Estado haya sufrido;

(أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته؛

de que el Estado lesionado haya adoptado por sí mismo contramedidas en violación de sus obligaciones internacionales.

وفي الواقع، غالبا ما يحصل أن تعمد الدولة المتضررة نفسها الى اتخاذ تدابير مضادة خﻻفا ﻻلتزاماتها الدولية.

Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe:

يحق للدولة أن تحتج كدولة مضرورة بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا: