español → árabe
víctima en árabe
- Pronunciación
- ḍaḥiyyah
- Arabizi
DaHiya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- ضَحَايَا ḍaḥāyā
Otros significados
- مُصَاب muṣāb — víctima · persona herida o afectada
Cómo usarlo
La palabra 'víctima' en árabe puede traducirse de dos maneras principales. 'ضَحِيَّة' (ḍaḥiyyah) se usa para alguien que sufre un daño, pérdida o desgracia, a menudo de forma pasiva. 'مُصَاب' (muṣāb) se refiere más específicamente a alguien que ha sido herido o afectado físicamente por un evento.
Frases de ejemplo
-
كانت السيارة ضحية لحادث مروع.
kānat al-sayyāratu ḍaḥiyyatan li-ḥādithin murawwiʿin.
El coche fue víctima de un terrible accidente.
-
المصابون في الحادث تلقوا العلاج اللازم.
al-muṣābūna fī al-ḥādithi talaqqaw al-ʿilāja al-lāzima.
Las víctimas del accidente recibieron la atención necesaria.
-
هو ضحية الظروف الصعبة.
huwa ḍaḥiyyatun al-ẓurūfi al-ṣaʿbati.
Él es una víctima de las circunstancias difíciles.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Presunta víctima: Sr.
الشخص المدعي أنه ضحية: السيد فلاديمير ف.
La condición de víctima
وضع أصحاب البلاغ كضحايا
Indefensión de la víctima
عجز الضحية
Presunta víctima: El autor
الشخص المدعى أنه ضحية: صاحب الشكوى
Presunta víctima: La autora
المدعية: صاحبة الرسالة
Presunta víctima: Los autores
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: صاحبا الشكوى
Presunta víctima: Las autoras
الشخص المدعي أنه ضحية: صاحبتا البلاغ
La víctima repelió el ataque.
وقد صد الضحية هذا الهجوم.
Presunta víctima: El peticionario
الشخص المدعي أنه ضحية: الملتمس
Presunta víctima: Niños canadienses no nacidos
الشخص المدّعي أنه ضحية: الأطفال الكنديون الذين لم يولدوا بعد
Para la víctima, es complicado hallar justicia
بالنسبة للضحايا فأن البحث عن العدل هو حالة معقدة.
e) Identificación de la víctima. En la comunicación debe identificarse a la víctima o grupo de víctimas que aleguen haber sido perjudicadas.
(ه) تحديد هوية الضحية - يجب أن يحدد البلاغ هوية الضحية أو مجموعة الضحايا المُدّعى وقوع الضرر عليهم؛
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado