árabe → español
مستوى منخفض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
عندما تكون البطارية في مستوى منخفض
Cuando la carga de la batería sea baja
والمرأة التي تستخدم هذه الائتمانات لديها في الأغلب مستوى منخفض من التعليم.
Las mujeres usuarias de esos créditos en la mayoría de los casos tienen un nivel de educación más bajo.
وفي بعض الحالات، فإن الأهداف محددة بنسبة 50 في المائة، وهذا مستوى منخفض جدا.
En algunos casos, los objetivos se fijan en el 50%, lo que es un nivel muy bajo.
وينبغي لبناء المؤسسات في مجال المعلومات في تلك الدول أن يبدأ من مستوى منخفض جدا بحكم الضرورة.
El fortalecimiento institucional en materia de información en estos países debe partir, por necesidad, de un nivel muy bajo.
والحقيقة وراء إعلان حسن النوايا هذا هو أن أوروبا قد تشارك في العراق عسكرياً واقتصادياً على مستوى منخفض.
La realidad detrás de una declaración de esa naturaleza es que Europa tendría una participación militar y política de bajo nivel en Iraq.
كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي بِن برنانكي وزملاؤه عازمين على إبقاء معدلات التضخم عند مستوى منخفض مع استعادة الاقتصاد لعافيته.
El presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, y sus colegas están decididos a mantener baja la inflación mientras la economía se recupera.
ولقد عادت معدلات التضخم إلى الارتفاع من جديد، ولكن بدءاً من مستوى منخفض، وهذا ناتج في الأساس عن التحول الذي طرأ على أسعار السلع الأساسية.
Ahora empezó a subir nuevamente, pero desde un nivel bajo, principalmente como consecuencia de un vuelco en los precios de las materias primas.
فهناك شركات عبر وطنية من بلدان نامية، مثل جمهورية كوريا والصين والهند، تستثمر في أنشطة البحث والتطوير أموالاً لا يفتأ يتزايد حجمها (انطلاقاً من مستوى منخفض).
También han venido aumentando cada vez más las IED en I+D (en un nivel bajo) por parte de ETN de los países en desarrollo; por ejemplo de la República de Corea, China y la India.
ولقد أثبت الخبير الصيني مايكل بيتيس أن الاستهلاك كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي الصيني سجل هبوطاً من مستوى منخفض بالفعل (46%) في عام 2000 إلى 35,6% في عام 2009.
El experto en China Michael Pettis ha mostrado que el consumo como porcentaje del PIB chino ha disminuido de un ya bajo 46 por ciento en 2000 al 35,6 por ciento en 2009.