español → árabe
nivel bajo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hong establece un nivel bajo.
إن السقف الذي حدده هونغ منخفض نسبياً.
La carga de la batería está en el nivel bajo en
البطارية مستواها منخفض عند
La carga de la batería ha alcanzado el nivel bajo.
بلغت البطارية مستوى منخفضا.
La tasa de desempleo de Brasil, por ejemplo, está en un nivel bajo como no se había visto en décadas.
فمعدلات البطالة في البرازيل على سبيل المثال أصبحت عند مستويات منخفضة قياسية لم يسبق لها مثيل منذ عقود من الزمان.
El Tribunal sigue sentando las bases jurídicas y logísticas para la remisión de causas de nivel bajo y medio a las jurisdicciones nacionales.
ولا تزال المحكمة ترسي مزيدا من الأسس القانونية واللوجيستية لنقل قضايا الادعاء لذوي الرتب المتوسطة والدنيا إلى محاكم وطنية مختصة.
Ahora empezó a subir nuevamente, pero desde un nivel bajo, principalmente como consecuencia de un vuelco en los precios de las materias primas.
ولقد عادت معدلات التضخم إلى الارتفاع من جديد، ولكن بدءاً من مستوى منخفض، وهذا ناتج في الأساس عن التحول الذي طرأ على أسعار السلع الأساسية.
Indican muertes suplementarias desde un nivel bajo de unas 450.000 en los 40 primeros meses de la guerra (150.000 de ellas violentas) hasta 600.000.
إذ تشير هذه الإحصائيات إلى عدد إضافي من الوفيات يتراوح ما بين 450 ألف في أقل تقدير أثناء أول أربعين شهراً من الحرب (150 ألف منهم نتيجة لأعمال عنف) إلى 600 ألف.
Además, la CARICOM apoya la convocación de una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para examinar la lucha contra el terrorismo.
وأعربت كذلك عن تأييد الجماعة الكاريبية عقد مؤتمر رفيع المستوى لمكافحة الإرهاب يتم تحت إشراف الأمم المتحدة.
También han venido aumentando cada vez más las IED en I+D (en un nivel bajo) por parte de ETN de los países en desarrollo; por ejemplo de la República de Corea, China y la India.
فهناك شركات عبر وطنية من بلدان نامية، مثل جمهورية كوريا والصين والهند، تستثمر في أنشطة البحث والتطوير أموالاً لا يفتأ يتزايد حجمها (انطلاقاً من مستوى منخفض).
En la actualidad, el personal de tecnología de la información representa menos del 15% de la plantilla total de la Caja, un nivel bajo pero aceptable para una organización de su tamaño.
ويمثل موظفو تكنولوجيا المعلومات في الصندوق حالياً اقل من 15 في المائة من مجموع الموظفين، وهي نسبة منخفضة في المدى المقبول لمؤسسة بهذا الحجم.
De modo que si a un nivel de desarrollo elevado corresponde un nivel bajo de criminalidad, a un nivel de desarrollo muy bajo, como sucede en África, corresponde un nivel elevado de criminalidad.
ومن جانب آخر، تبين الإحصاءات العالمية بشأن الجريمة أن مستوى الجريمة في المجتمع له علاقة عكسية بمستوى التنمية الاجتماعية.