árabe → español
مسؤولية مشتركة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
Es indudablemente una responsabilidad compartida.
والحد من الفقر المدقع مسؤولية مشتركة.
En efecto, reducir la pobreza extrema es una responsabilidad común.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida.
ونتحمل مسؤولية مشتركة عن أداء المهمة المنوطة بنا.
Compartimos la responsabilidad de la realización del trabajo.
أما الرعاية الصحية المقدمة للفقراء فهي مسؤولية مشتركة.
La atención de salud para los pobres (Medicaid) es un cometido compartido.
وهنا، نحن ملتزمون بالتنمية المستدامة بوصفها مسؤولية مشتركة.
No obstante, deseamos reafirmar la función y las ventajas del desarrollo como pilar independiente y por sí mismo.
إن الفلبين تدرك أن صون السلم واﻷمن الدوليين مسؤولية مشتركة.
Filipinas reconoce que el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es responsabilidad colectiva.
43 - السيد فومبا (مالي): قال إن الحد من الفقر مسؤولية مشتركة.
Fomba (Malí) dice que la reducción de la pobreza es una responsabilidad compartida.
تمثل المساواة في الأجر مسؤولية مشتركة بين الحكومة والشركاء الاجتماعيين.
El Gobierno y los interlocutores sociales comparten la responsabilidad de promover la igualdad de remuneración.
ثانيا، ثمة اقتناع بوجود مسؤولية مشتركة للوفاء بالتزامات توافق آراء مونتيري.
Segundo, existe la convicción de que el cumplimiento de los compromisos del Consenso de Monterrey es una responsabilidad compartida.
لذلك نعتبر حماية الأطفال ورعايتهم مسؤولية مشتركة على الدولة والمجتمع والأسرة.
Por ello, consideramos que la protección y el cuidado de los niños es una responsabilidad compartida por el Estado, la sociedad y la familia.
وبالتالي فإن الجماعة والدول الأعضاء فيها مسؤولة مسؤولية مشتركة عن تنفيذ الاتفاقات المختلطة``.
La Comunidad y sus Estados miembros son por ello responsables mancomunadamente de la ejecución de los acuerdos mixtos”.