español → árabe
responsabilidad compartida en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es indudablemente una responsabilidad compartida.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
En esta responsabilidad compartida no hay lugar para dobles discursos.
وهذه المسؤولية المشتركة ﻻ تأخذ في الحسبان الكﻻم الخادع من أي طرف من اﻷطراف.
Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida.
يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة.
Esa es nuestra responsabilidad compartida, ese es nuestro interés común.
فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة.
México debe actuar con lo que Fox ha llamado "responsabilidad compartida".
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس "المسئولية المشتركة".
Fomba (Malí) dice que la reducción de la pobreza es una responsabilidad compartida.
43 - السيد فومبا (مالي): قال إن الحد من الفقر مسؤولية مشتركة.
Exige un programa común basado en el reconocimiento de la responsabilidad compartida.
وهو يتطلب جدول أعمال مشترك قائم على أساس الاعتراف بالمسؤولية المشتركة.
Pero también reconocen que es un desafío multilateral y una responsabilidad compartida para todas ellas.
إلا أنها تدرك أيضاً أن هذا الخلل يشكل تحدياً متعدد الجوانب ومسئولية مشتركة بالنسبة لكل منها.
El principio de la responsabilidad compartida debe ser siempre el principio rector de nuestros trabajos.
ينبغي أن يكون مبدأ تقاسم المسؤولية دائما المبدأ الذي نهتدي به في عملنا.
Hace falta un planteamiento global y equilibrado basado en el principio de la responsabilidad compartida.
وهناك حاجة إلى الأخذ بنهج شامل ومتوازن يستند إلى مبدأ تقاسم المسؤولية.
En Monterrey acordamos que el desarrollo es nuestra responsabilidad compartida y exige nuestro esfuerzo común.
اتفقنا في مونتيري على أن التنمية هي مسؤوليتنا المشتركة وأنها تتطلب جهودنا المشتركة.
La solidaridad internacional y el principio de responsabilidad compartida deberían contribuir a aliviar la carga de esos países.
ويتعين مساعدة هذه البلدان على تحمل العبء عن طريق التضامن وتقاسم المسؤولية على المستوى الدولي.