español → árabe
responsabilidad conjunta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es imposible posponer mucho tiempo más una unión bancaria europea con una responsabilidad conjunta.
ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.
Lamentablemente, ninguna de las partes ha cumplido aún estas condiciones de responsabilidad conjunta.
وللأسف لم يف حتى الآن أي من الطرفين بشروط المسؤولية المشتركة تلك بالكامل.
Para Rwanda una cooperación bien planificada implica los conceptos de cogestión y de responsabilidad conjunta.
ولقد كانت رواندا تعتقد دوما أن التعاون الحسن التخطيط يتضمن مفهوم اﻹدارة المشتركة، والمسؤولية المشتركة.
Las partes en Nicaragua tienen la responsabilidad conjunta de situar a su país en una vía estable política y económica.
ويقــع علــى عاتــق اﻷطــراف في نيكاراغوا مسؤولية مشتركة عن وضع بلدها فــي مسـار سياسي واقتصادي مستقر.
En lo económico, deberán elegir entre una unión de transferencias con responsabilidad conjunta o la vuelta a las monedas nacionales.
فعلى المستوى الاقتصادي يتعين على كل منهما أن تختار إما المسؤولية المشتركة واتحاد التحويلات المالية، أو إعادة التأميم النقدي.
h) El estímulo de la responsabilidad conjunta de los hombres y los niños con las mujeres y las niñas en la promoción de la igualdad entre los géneros;
(ح) تشجيع اشتراك الرجال والفتيان في تحمل المسؤوليات مع النساء والفتيات في مجال تشجيع المساواة بين الجنسين؛
La reducción del riesgo de desastres es una responsabilidad conjunta y debe operar con un sólido compromiso político y un decidido apoyo institucional.
والحد من أخطار الكوارث يشكل مسؤولية مشتركة يجب تيسيرها من خلال الالتزام السياسي الوطيد والدعم المؤسسي السليم.
a) De conformidad con el principio de la responsabilidad conjunta, los padres deben criar a los hijos y el Estado debe ayudarlos a cumplir esa obligación.
(أ) مبدأ المسؤولية المشتركة يحمل الوالدين مسؤولية تنشئة أطفالهما ويحمل الدولة مسؤولية مساعدتهما على أداء واجبهما.
Los países en desarrollo influyentes comparten una responsabilidad conjunta con el G-8 en cuanto a la estabilidad de los sistemas financiero y económico globales.
إن البلدان النامية ذات النفوذ تتحمل المسؤولية بصورة مشتركة مع بلدان مجموعة الثماني فيما يتصل باستقرار الأنظمة المالية والاقتصادية العالمية.
La Constitución también dispone que la educación de los niños es responsabilidad de sus progenitores, haciendo de ese modo de su educación una responsabilidad conjunta.
والدستور يقول أيضا إن تربية الأطفال من مسؤوليات الوالدين، مما يجعل من التربية بالتالي مسؤولية مشتركة.
También existe una responsabilidad conjunta de los países desarrollados y los países en desarrollo por igual de movilizar recursos internacionales para el desarrollo sostenible.
وهناك أيضا مسؤولية مشتركة تقع على عاتق البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، تكمن في تعبئة الموارد الدولية لتحقيق التنمية المستدامة.
Es nuestra responsabilidad conjunta conservar este impulso y conseguir que la euforia de la victoria de la democracia sobre la dictadura, especialmente en nuestra región, no tenga efectos adversos.
وعلينا مسؤولية مشتركة في الحفاظ على هذا الزخم وأﻻ تكون لنشوة الفرح بانتصار الديمقراطية على الدكتاتورية، وﻻ سيما في منطقتنا، عواقب سيئة.