árabe → español
مزعج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تنفيذ ليس إرسال إلى بريد مزعج رسائل
No enviar respuestas de vacaciones a mensajes de correo basura
وانا الرب الهك مزعج البحر فتعج لججه. رب الجنود اسمه.
Pues yo soy Jehovah tu Dios, quien agita el mar y hace rugir sus olas; Jehovah de los Ejércitos es su nombre
من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. ولكنه مزعج أيضًا.
Pero lo que es importante decir es que las cuotas funcionan y hacen que otras personas también se sientan inconfortables.
وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.
Los cadáveres de este pueblo servirán de comida a las aves del cielo y a los animales de la tierra, y no habrá quien los espante
إن التجدد الظاهر لدورة جديدة من العنف والعنف المضاد أمر مزعج.
El aparente resurgimiento de otro ciclo de violencia y represalias resulta inquietante.
إن القتل القضائي المتعمد لأي إنسان قد يكون بريئاً أمر مزعج للغاية.
El homicidio judicial deliberado de un hombre que podría haber sido inocente es profundamente preocupante.
ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.
Un segundo factor de preocupación son los vínculos del FMLN con Cuba y Venezuela.
يوم كشف الأصدقاء السريين مزعج، يصيح الناس كالقطط ويتوقعوا القبلات والأحضان.
No recibir caramelos, pero tener que darlos y ver que todos los demás reciben los suyos.
عذراً لا بريد مزعج اكتشاف موجود تثبيت بريد مزعج اكتشاف برمجية و NULL تنفيذ مرشد
No se han encontrado herramientas de detección de correo basura. Instale los programas de detección de correo basura y vuelva a hacer funcionar este asistente.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريباً إلى حد مزعج.
En algunos países, es posible que esta perspectiva a largo plazo ya esté demasiado cerca.
وهو في الحقيقة أمر مزعج للغاية، وذلك لأنه يشكل عَـرَضَاً لاختلالين آخرين أكثر أهمية.
Resulta preocupante, porque es un síntoma de dos males más importantes.
وإنه لأمر مزعج للغاية أن نتصور أن الحكومات لديها نفس الدوافع التي تحرك المواطنين العاديين.
Pensar que los gobiernos tienen idénticas motivaciones a los ciudadanos particulares es forzar la cuestión.