español → árabe
bastante diferente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, muy a nuestro pesar, la realidad en Kosovo y Metohija es bastante diferente.
غير أنه يؤسفني أن أقول إن الواقع في كوسوفو وميتوهيا مختلف تماما.
En el Comentario al proyecto de artículo 69 del informe a la Asamblea General, la Comisión adoptó un tono bastante diferente e introdujo un decidido elemento de política:
9 - وفي شرحها لمشروع المادة 69 من تقريرها إلى الجمعية العامة، اتخذت اللجنة لهجة مختلفة نوعا ما وأدخلت عنصرا قويا من عناصر السياسة العامة:
Aunque, legalmente, las niñas pueden trabajar a partir de los 14 años, es ilegal contratar a menores de esa edad; lamentablemente, la situación real es bastante diferente.
ومع أنه يمكن للفتاة قانونا أن تعمل في سن الرابعة عشرة، فإن استخدام مَن سنّها أقل من 14 سنة مخالف للقانون؛ إلا أن واقع الحال هو غير ذلك تماما لسوء الحظ.
Habiendo pasado yo misma unas Navidades en Marruecos, puedo deciros que es un sentimiento bastante diferente estar tan lejos de las tradiciones a las que me fui acostumbrando.
بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيداً للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.