محزن en español

ربما نرجع لسنوات الثمانينات، هذا محزن.

¿Piensan que alguien en Yalta dirá algo importante hoy?

شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي

Agradezco a Dios por mi situación.

وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب " العداوة العرقية ".

El hecho de que eso vaya a suceder debido a la "animadversión" étnica es triste y deprimente.

وفي إيطاليا، تعاني شركة فيات منذ مدة طويلة من انحدار محزن.

De hecho, en Italia Fiat llevaba mucho tiempo padeciendo una triste decadencia.

إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.

Lamentablemente, ahora los americanos son víctimas que se han vuelto criminales.

لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.

Descuidar al sector privado puso a Europa frente a un triste dilema.

ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي.

Sin embargo, el cisma creciente entre la izquierda y la derecha ha producido un preocupante nivel de parálisis en las políticas.

وقد مررنا نحن في بيرو بتجربة التفكك التي تمر بها حكومة الرئيس بوريس يلتسن اﻵن بشكل محزن.

Nosotros, en el Perú, hemos vivido esta disyuntiva que hoy también la vive dramáticamente el Gobierno del Presidente Boris Yeltsin en Rusia.

إنه لأمر محزن أن تخسر أسرة الاتحاد الأوروبي أهل أيرلندا المرحين النابضين بالنشاط والبهجة.

Sería una pena el que la familia de la UE perdiera al alegre pueblo de la Isla Esmeralda.

يرسم مقالك صورة للمجتمع العربي التي تتطابق مع صور المقالة: أسود، كئيب، محزن، جسد مطلي باللون الأسود.

Tu artículo dibuja una imagen de la sociedad árabe que concuerda con las fotos del mismo; oscura, depresiva, un cuerpo pintado de negro.

وتسلط استفزازاته الضوء على واقع محزن يتعين على الأوروبيين قبوله ومواجهته: فلم تعد أوروبا تثير اهتمام أميركا.

Sus dardos destacan una triste realidad que los europeos deben aceptar y enfrentar: Europa ya no le interesa a Estados Unidos.

الأمر محزن ومؤلم في واحدة من أكثر بلدان العالم بؤساً، كما سينتهي الأمر بدفع العديد من الباكستانيين لأرواحهم مقابل هذا الأمر.

Es una triste tragedia en uno de los más tristes países del mundo, y demasiados paquistaníes terminarán pagandolo con sus vidas.