español → árabe
deprimente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La situación es muy deprimente.
الوضع مثير للاحباط حقاً.
Sin duda se trata de una situación deprimente.
وهذا في الواقع وضع مثبط للهمم.
WASHINGTON, D.C. – El Asia meridional presenta una paradoja deprimente.
واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة.
Sesenta años después de la Nakba, la imagen en Palestina es deprimente, por decir lo menos.
60 عاماً بعد النكبة, الصورة في فلسطين محبطة, على أقل تقدير.
La deprimente imagen que Europa proyecta actualmente al mundo no hace justicia a la realidad.
إن الصورة القاتمة التي يظهرها المشروع الأوروبي للعالم اليوم لا تنصف الواقع.
El hecho de que eso vaya a suceder debido a la "animadversión" étnica es triste y deprimente.
وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب " العداوة العرقية ".
MOSCÚ – La historia del régimen autoritario en Rusia muestra una cierta regularidad deprimente.
موسكوـ إن تاريخ الحكم الاستبدادي في روسيا يبين لنا قدراً معيناً من الانتظام المحبط.
Las evaluaciones recientes brindan un panorama deprimente para la segunda mayor economía del mundo.
والواقع أن التقييمات الأخيرة قدمت صورة متشائمة لثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
15. El capítulo sobre consultores, expertos y personal supernumerario es particularmente deprimente.
٥١ - وأضاف أن موضوع الخبراء اﻻستشاريين، والخبراء، والمساعدة المؤقتة يدعو إلى اﻻكتئاب بصفة خاصة.
Es deprimente ver a un científico –incluso a uno politizado- llamar a que se haga una inquisición moderna.
إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان مُـسيَّساً إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة.
Pero es deprimente escuchar que muchos departamentos universitarios aún se encuentran en estado de negación.
ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار.
La publicación fue recibida con un deprimente silencio, lo que dejó al aparato proeuropeo de Alemania aislado y desalentado.
ولقد استقبل ذلك البيان بصمت كئيب، الأمر الذي أدى إلى انعزال المؤسسة الألمانية المناصرة لأوروبا وتثبيط عزيمتها.