árabe → español
متواضع en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
مجموعة العشرين واقتراح متواضع
Una propuesta modesta para el G-20
" يا له من تناول متواضع حقير!
¡Vaya un compromiso humilde!
نصر متواضع لحقوق الإجهاض في بوليفيا
Un modesto avance para el derecho al aborto en Bolivia
افتتاح متواضع وبدون إبهار ولكنه مقبول.
Mohammed Yousef, desde Egipto, espera que:
ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
No obstante, hay señales de que se están logrando avances modestos.
وعندئذ لم يتبق لمدير إفلاس الرابطة سوى قدر متواضع من ذلك الفائض.
Solamente quedó para el administrador de la quiebra de la asociación una modesta parte del excedente.
ولكن النقيصة الثانية التي تعيب هذا التدبير هو أن خفض الإنفاق الذي يوصي به متواضع.
El segundo defecto de la medida aprobada es que la reducción prevista no alcanza.
وقد قدم قدر متواضع من المساعدة اﻹنسانية إلى ضحايا العنف في ناتال عن طريق الصليب اﻷحمر.
A través de la Cruz Roja, en Natal se ha prestado alguna asistencia humanitaria a las víctimas de la violencia.
مما أدهش العديد من المراقبين المخضرمين أن السياسة الخارجية أصبحت ذات تأثير متواضع على الناخبين.
Para sorpresa de muchos observadores experimentados, la política exterior sólo tiene un impacto moderado en los votantes.
ينظر بعض المراقبين على أي اقتراح برفع معدل التضخم ولو بقدر متواضع باعتباره شكلاً من أشكال الهرطقة.
Algunos observadores consideran cualquier insinuación de inflación, incluso de inflación modestamente elevada, como una forma de herejía.
وأجرت اتصالات مع بعض معارفها، الذين تكرموا بالمساهمة في شراء لوازم لحفل ترفيهي متواضع لأطفال الروضة.
Sin embargo, luego de haber recibido llamadas telefónicas de algunas madres, le simpatizó el pedido de darle la alegría a los niños que se les niega desde hace mucho tiempo.
وحتى اليوم، وافقت 85 دولة على الالتزام بالبروتوكول، وهو رقم متواضع، بالنظر إلى أهمية هذا الصك الدولي.
Hasta la fecha, 85 Estados han consentido en quedar obligados por el Protocolo, cifra relativamente modesta dada la importancia de este instrumento internacional.