modesto en árabe

Por lo tanto, el beneficio es modesto.

الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة.

Es modesto ahora que el mundo está en recesión.

فهو يشكل جهداً متواضعاً في عالم يمر بحالة من الركود العميق.

Un modesto avance para el derecho al aborto en Bolivia

نصر متواضع لحقوق الإجهاض في بوليفيا

Este un porcentaje modesto, pero el objetivo inicial también lo era.

وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعاً أيضا.

Sin embargo, estos avances representan sólo un modesto paso adelante.

40 - ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام.

Como se puede apreciar, el comportamiento de la economía ha sido sumamente modesto.

1030- وكما يتبيَّن فإن أداء الاقتصاد كان متواضعاً للغاية.

La Asamblea General puso en marcha un modesto experimento haciendo muchas advertencias.

وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة.

Este asunto ocupa un lugar modesto en la blogósfera y en la escena de los medios ciudadanos.

وقد كان لهذه المسألة تقديم واهتمام ضعيف من قبل عالم التدوين والمشهد الإعلامي.

Chequeen el blog del artista Omar Banuchi en Tumblr: "un pequeño y modesto blog de imágenes."

تفقدوا مدونة الفنان عمر بانوتشي على موقع تمبلر: "مدونة بسيطة ومتواضعة تحوي صور ورسومات فنية. "

La Comisión Consultiva observa que los ingresos reales registran un modesto aumento de un bienio a otro.

وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الإيرادات الفعلية تكشف عن زيادة متواضعة من فترة سنتين إلى فترة سنتين.

Vale la pena repetir que el tratado de Lisboa constituye un avance real, aunque modesto, para el proyecto europeo.

ومن الجدير بنا هنا أن نتذكر أن معاهدة لشبونة تشكل تقدماً حقيقياً، وإن كان متواضعاً، بالنسبة للمشروع الأوروبي.

O Estados Unidos podría caer en recesión (aunque un crecimiento modesto ciertamente es el escenario central en la actualidad).

أو ربما تنزلق الولايات المتحدة إلى الركود (برغم أن النمو المتواضع أصبح بكل تأكيد السيناريو المركزي في الوقت الحاضر).