árabe → español
مبتكر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حلٍ مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
No hay duda de que puede encontrarse una solución imaginativa que resuelva el problema.
وتعتقد نيوزيلندا أن هناك حاجة واضحة الى تطوير مبتكر للقانون الدولي في هذا المجال.
Nueva Zelandia estima que existe una necesidad evidente de innovación en el derecho internacional en esta esfera.
إن مصطلح ”بناء السلام“ مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
La “consolidación de la paz” es un término novedoso en el derecho internacional público, que, como tal, no lo ha definido.
وهذه المقترحات ليست سوى دعوة إلى الانضمام إلى جهد مبتكر تشترك فيه جميع الدول المهتمة.
Se trata más bien de una invitación a todos los Estados interesados para realizar una labor creativa común.
3- واعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006، ستشرع فرنسا في مشروع مبتكر وطموح للمساعدة الإنمائية.
A partir del 1º de julio de 2006, Francia emprenderá un innovador y ambicioso proyecto de asistencia para el desarrollo.
ويشتمل المشروع على مخطط ائتماني رائد مبتكر للتنمية الزراعية والزراعية - الحراجية وتنمية البساتين.
El proyecto comprende un innovador plan experimental de crédito para el desarrollo de la agricultura, la agrosilvicultura y la horticultura.
بدأ في عام 2001 برنامج مبتكر لتأهيل اللاجئين الذين يعانون من اضطرابات نفسية، وهذا البرنامج مستمر حتى الآن.
Sigue en marcha el innovador programa de rehabilitación de refugiados con trastornos mentales iniciado en 2001.
وتدعو هذه النُهج إلى إدماج مبتكر للمنظمات الشعبية والمنظمات غير الحكومية في عملية التخطيط على جميع المستويات.
Esos métodos exigen la integración innovadora de organizaciones populares y no gubernamentales en la planificación a todo nivel.
فقد طور Kubatana برنامج Freedom Fone وهو برنامج هاتفي مبتكر يأخذ الهاتف المحمول ويزاوجه مع القوائم الصوتية والرسائل القصيرة، لمنفعة المواطن.
Kubatana ha desarrollado Freedom Fone (Fono Libertad), un innovador software de telefonía, que toma el teléfono móvil y lo empareja con menús de voz y SMS de audio, para beneficio de los ciudadanos.