innovador en árabe

De estado benefactor a estado innovador

من دولة الرفاهة إلى دولة الإبداع

Por definición, el cambio estructural es innovador.

إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع.

No hay ningún "plan innovador" para evitar el caos.

من فرط اشمئزازه، يعلن مستشار الحاكم استقالته ويسافر إلى إسبانيا في إجازة.

Para los países que siguen a un líder innovador, el camino es claro.

في الدول التي تتبع زعيماً مبدعا، يصبح المسار واضحا.

A Putin y a su gobierno les faltan estrategia a futuro, espíritu innovador y cintura política.

إن بوتن وحكومته يفتقران إلى الاستراتيجية التقدمية، والروح الإبداعية، والرشاقة السياسية.

Instó a la Conferencia a que actuara con espíritu creativo e innovador y sin ideas preconcebidas.

وحثّ الرئيس المؤتمر على أن يكون مبتدعا ومبتكرا وكذلك أن يظل منفتح الذهن.

Este tipo de programa innovador es relevante para las orquestas europeas y también norteamericanas.

وهذا النوع من البرامج المبتكرة يناسب الفرق الأوركسترالية الأوروبية كما يناسب الفرق الأميركية.

Instó a la Conferencia a que actuara con espíritu creativo e innovador, así como sin ideas preconcebidas.

وحث الرئيس المؤتمر على أن يكون مبتدعا ومبتكرا وكذلك أن يظل منفتح الذهن.

Necesitamos una voluntad política más firme y un pensamiento más innovador para detener esa peligrosa caída.

إننا بحاجة إلى إرادة سياسية أقوى وأفكار ابتكارية أكثر لوقف ذلك الانزلاق الخطر.

Sigue en marcha el innovador programa de rehabilitación de refugiados con trastornos mentales iniciado en 2001.

بدأ في عام 2001 برنامج مبتكر لتأهيل اللاجئين الذين يعانون من اضطرابات نفسية، وهذا البرنامج مستمر حتى الآن.

Ese planteamiento innovador ha atraído fondos de una nueva fuente, el Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana.

وقد اجتذب هذا النهج المبتكر أرصدة ضخمة من مورد جديد، ألا وهو الصندوق الاستئماني للأمن البشري.

Mucho también puede aprenderse de países como Turquía, que ha logrado crear un sector privado dinámico e innovador.

وهناك الكثير الذي يمكن تعلمه أيضاً من دول مثل تركيا، التي تمكنت من خلق قطاع خاص يتسم بالديناميكية والإبداع.