ما يسمى en español

وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.

Eso es lo que hace la llamada relajación cuantitativa.

هل يوجد هناك حقًا ما يسمى "القيم الأوروبية"؟

¿Existen realmente los "valores europeos"?

ويعود ذلك إلى ما يسمى بـ ”ثنائية الإعاقة ونوع الجنس.

Esto se debe al denominado “binomio discapacidad-género”.

ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.

Estas compañía públicas componen la llamada economíabonyad.

فجورجيا تشهد على أرضها آثار ما يسمى الصراعات المجمدة.

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

ولن يسبغ بلدي أي شرعية حتى على ما يسمى بالمخدرات الخفيفة.

Ni siquiera las llamadas drogas suaves serán legalizadas en mi país.

المشاركة العسكرية لاستراليا في التحالف ضد ما يسمى الدولة الإسلامية.

La participación militar de Australia en la coalición contra el grupo terrorista a. utodenominado ISIS.

وببساطة لا يوجد هناك ما يسمى بمسألة ”تمثيل تايوان في الأمم المتحدة“.

Sencillamente no existe la pretendida “representación de Taiwán en las Naciones Unidas”.

في مدونة بولانديان نُشر مقال عن ما يسمى "منزل آمن" قرب وارسو، بولندا.

Polandian escribe acerca de la llamada "Casa Segura" cerca de Varsovia, Polonia.

لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة.

LONDRES – La situación económica en los países del llamado despertar árabe se está deteriorando rápidamente.

ويعرف ما يسمى ”الأسلحـــة المخصصـــة للاستعمال المدني“ في قانون الأسلحة (Ur.

Las denominadas “armas de uso civil” están definidas en la Ley de armas (Ur.

وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من قِبل ما يسمى ب‍ "الجنود الفلاحين".

Ha habido denuncias de la población civil del atropello por parte de los llamados "soldados campesinos".