árabe → español
ماض en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فقال عيسو ها انا ماض الى الموت. فلماذا لي بكورية.
Entonces Esaú dijo: --He aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
السلام يأتي من روح الشعب الساعي الى وضع ماض قاتم خلفه.
La paz surge del espíritu de un pueblo que trata de dejar atrás un pasado oscuro.
وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.
A la verdad, el Hijo del Hombre va según lo que está determinado, pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado
واما الآن فانا ماض الى الذي ارسلني وليس احد منكم يسألني اين تمضي.
Pero ahora voy al que me envió, y ninguno de vosotros me pregunta: '¿A dónde vas?
يبدو أن ما أثاره عام ١٩٨٩ من حماس وأمل، أصبح اﻵن جزءا من ماض بعيد.
La exaltación y la esperanza del año 1989 ya parece formar parte de un distante pasado.
وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.
El otro dijo: "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. Te ruego que me disculpes.
ونرى أنه من المحزن أن الإسهاب في ذكر ماض مشوه يحجب آمالنا في مستقبل أكثر إشراقا.
Consideramos trágico que la insistencia en un pasado distorsionado ensombrezca nuestras esperanzas de un futuro mejor.
فقال ابرام ايها السيد الرب ماذا تعطيني وانا ماض عقيما ومالك بيتي هو أليعازر الدمشقي.
Abram respondió: --Oh Señor Jehovah, ¿qué me has de dar? Pues continúo sin hijos, y el heredero de mi casa será Eliezer, de Damasco
ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم.
No obstante, ahora la defensa está presentando sus pruebas y cerrará su causa a principios del año próximo.
وإني ماض قدما في اتخاذ مجموعة من التدابير الصغيرة والهامة في الوقت نفسه - لتنفيذها فورا.
Trataré de lograr avances con un conjunto de medidas limitadas pero importantes, de aplicación inmediata.
وأعتقد أن علينا التصدي لمسألة نزع السلاح النووي والأسلحة النووية كمخلفات ماض ينبغي تجاوزه.
Pienso que hemos de abordar la cuestión del desarme nuclear y de las armas nucleares como remanentes de un pasado que deberíamos superar.
« هَيْهات هَيْهات » اسم فعل ماض بمعنى مصدر: أي بعد « لما توعدون » من الإخراج من القبور واللام زائدة للبيان.
¡ Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido!